Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.

怪的是，大约两年半的时间我写完两部小说后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了现实。

Harry opened it curiously. It was full of wizard photographs.

哈利地打开，里面贴满了巫师的照片。

Harry looked curiously at the goblet.

哈利地看着那个高脚杯。

He looked at me curiously. Mockery shone in his eyes.

带着一种怪的神情打量着我，眼里露出了嘲弄的神色。

Why d'you wear that thing, Dobby? he asked curiously.

你为着那玩儿，多比？地问。

The boy looked on curiously as his father dismantled the car.

爸爸拆卸汽车零件的时候，小男孩地在一边看着。

This Mr Bunbury seems to have curiously bad health.

怪的是，这个班伯里先生看起来身体很差。

Curiously enough, there are lots of families in Chile that also eat lentils and say goodbye to the year with the 12 grapes; traditions that have been passed on by the Italian and Spanish immigrants who travelled there.

说来也怪，智利的许多家庭也会吃小扁豆，并用12颗葡萄告别上一年，这些传统是由移居那里的意大利和西班牙移民传承下来的。

I saw several young people enter the waiting area looking around curiously.

我看见几个年轻人走进了等候区，地向四周张望。

The Chinese are fond of curiously shaped rocks, and many have been given fanciful names.

中国人喜形怪状的岩石，很多还被冠上千百怪的名字。

“You live in a Muggle orphanage during the holidays, I believe? ” said Dippet curiously.

“你假期住在一家麻瓜的孤儿院里，是吗？”迪佩特地说。

Sally did not answer, but looked at her curiously.

萨莉没回答，却地看着她。

The posthumous success of the artist is curiously due to Theo's widow, Jo van Gogh-Bonger.

怪的是，这位术家死后的要归功于西奥的遗孀乔·梵高-邦格尔。

Their bright eyes shone under their caps as they searched my face and costume curiously.

们明亮的眼睛在帽子下闪耀，们地盯着我和我的衣服。

Which curiously enough can help with soreness.

怪的是，蛋白质也有助于缓解酸痛。

Today's story getting a 10 out of 10, another curiously shaped cheeto up for auction.

今天的最后一分钟栏目讲的是一个形怪状的多薯片被拍卖的故事。

The girl looked at him curiously from time to time.

女孩时不时地地打量。

Eustacia looked curiously at the singular man who spoke thus.

游苔莎地看着这个说了这番话的古怪男子。

“Do they know you’re here? ” asked Harry curiously.

“们知道你在这儿吗？”哈利地问。

We curiously have this collection of double portraits.

出于，我们收藏了这套双人肖像画。