A smile curled the corners of Riddle's mouth.

里德尔的嘴角露出一个古怪的微笑。

As far as hair texture, you can have straight hair, wavy hair, curly hair, afro hair, which is really, really dense curls.

至于头发的纹理，你可以有直发、波浪发、卷发和爆炸头，爆炸头是一种非常非常稠密的卷发。

And, where it falls upon the waves, He sees a human head float by, With long drenched curls of chestnut hair, And wild but fearless hazel eye.

突然间，波涛滚动的浪尖，灯光朦胧，水面泊来人影，那栗色长发，熟悉身影，褐色眼睛，依然透出畏惧。

The flakes of snow covered her long fair hair, which fell in beautiful curls around her neck; but of that, of course, she never once now thought.

雪花盖住了她金色长发，渗近她肩上的卷发中，看上去非常美丽。不过她现在想的不是自己的美丽。

He brushed his brown curls back from his forehead, and taking up a lute, let his fingers stray across the cords.

他把自己的棕色卷发从前额朝后掠去，随后拿起一只琵琶，让手随便地在弦上拨弄着。

He was past sixty and had a Michael Angelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along with the body of an imp.

他年过60，有一把像米开朗琪罗的摩西雕像那样的大胡子，这胡子长在一个像半人半兽的森林之神的头颅上，又鬈曲地飘拂在小鬼似的身躯上。

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

他花了整整一天熟悉每个闪光的角度和发亮的卷发，在月光下凝视自己的倒影度过夜晚，睡觉时手拨着水面。

The black cat was found curled up under the engine cover of David King's car when he decided to do an oil check after dropping his grandson off at school in Kent.

戴维·金在肯特郡送孙子到校后，决定检查一下汽车机油，就在这时，他发现引擎盖下蜷缩着一只黑猫。

If you eat stale bread, your hair will curl.

如果你吃了不新鲜的面包的话，你的头发就会变卷。

You know he had every excuse to be curled up in the corner in the fetal position, feeling sorry for himself, but he never did.

你知道他有各种各样的借口蜷缩在角落里，像胎儿一样，为自己感到难过，但他从来没有这样做过。

Inside, many of the strings are broken and curled up.

在钢琴里面，很多琴弦都坏了，卷曲了。

“Gone to curl his hair, more like.”

“去卷他的头发差不多。”

We avoided using them in stories that might make your toes curl.

我们避免在令你头皮发麻（make your toes curl）的故事里运用这些表达。

The curls are stuck on in here, underneath the end of my mustache.

卷发粘在这里，在我胡子末端的下面。

And you make this sound with the lips relaxed open, the tip of the tongue curling up towards the upper gums but not touching them and this is a voiced consonant.

当你发出这个音的时侯，嘴唇放松张开，舌尖向上卷起，靠近上牙龈，但不要碰到它们，这是一个浊辅音。

Malfoy was curled up on the ground, whimpering and moaning, his nose bloody; George was sporting a swollen lip; Fred was still being forcibly restrained by the three Chasers, and Crabbe was cackling in the background.

乔治嘴唇肿了，弗雷德在被三个追球手扭着，克拉布在后面笑。

Matted and damp are the curls of gold, Kissing the snow of that fair young brow; Pale are the lips of delicate mold- Somebody's darling is dying now.

绺绺金色的鬈发，亲吻着年轻美丽的前额；纤弱的双唇如此苍白——谁的亲人即将死去。

If a follicle isn't quite symmetrical, it produces a strand of hair in a slightly oval shape, which tends to naturally curl the longer it gets.

如果毛囊不是很对称的话，它会长出一缕略呈椭圆形的头发，时间越长，头发就会自然越卷曲。

And he shook his golden curls, with his easy and beautiful smile, and looked at his mother, who made him a salute with her hand.

代洛西披着金发，微笑着朝他母亲看，母亲举手和他招呼。

Then the hedgehogs curled up into spiky balls—and the players used the flamingo's heads to hit the hedgehogs so that they rolled through the playing-card soldier arches.

然后刺猬蜷缩起来，成为一个刺球——球员用火烈鸟的头来打击刺猬，来让它滚过扑克牌士兵组成的拱门。