There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂着咒声，接着就是有人摇摇晃晃上台阶的声音。

They are thought to derive spiritual power from their sexual status, and so can bestow blessings or curses.

人们认为他们能从其性别身份获得精神力量，从而赋予他人祝福或诅咒。

The stone lips whisper hopes, secrets and curses too, within the medieval vaults, staircases and cloisters of the Museum of the Augustins.

奥古斯丁博物馆的中世纪拱顶、楼梯和修道院内，那嘴唇也在悄悄吐出希望、秘密和诅咒。

Flint listened, as Goblin turned to him and said, " These are not curses."

弗林特静静听着，绿魔转头对他说道：“这可不是诅咒。”

With everything that's going on, you know, curses and sacrifice...-Enough already.

一起经过这事之后，这诅咒，还有祭祀...-不用再说了。

None of these curses were made lightly.

所有的诅咒都不是轻易下的。

Breaking curses is kind of my thing.

就喜欢破咒。

" There are the two curses of Spain, the bulls and the priests."

" 西班牙有两个祸害，公牛和教士。"

But this house regarded him as a great, stone god might have done. It gave no sign. After a little wait, the man screamed more invitations, mixing them with wonderful curses.

但是对于他的挑衅，房子里未出现任何动静。没有任何迹象。静静等了一会儿，他又继续喊叫，还夹杂着一咒声。

Desiring to have his reasons for liking him, I could only gather the sentences--" I known't: he pays dad back what he gies to me--he curses daddy for cursing me. He says I mun do as I will."

想知道他喜欢他的理由，只听到这话：“不知道——怎么对付，他就怎么对付——他因为。他说想干什么，就该去干。”

Despite the curses that plagued him, Pelops became a great king of much of the Southern Greek Peninsula that still bears his name — the Peloponnese, meaning the " island of Pelops" .

尽管诅咒折磨着他，但珀罗普斯成为了希腊南部半岛部分地区的伟国王，这地区至今仍以他的名字命名——Peloponnese，意思是“珀罗普斯岛”。

Mr. Weasley was a fully qualified wizard who worked in the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic, but he didn't have any particular expertise in the matter of curses, as far as Harry knew.

韦斯莱先生是一位完全合格的巫师，在魔法部禁止滥用麻瓜物品司工作，但是就哈利所知，他对咒语的问题并不内行。

You heard curses in every tongue the sound of blows, cries; and in the middle of the room a dozen men were fighting with all their might.

只听见到处一片咒声、拳击声、喊叫声，屋子中间，一打左右的人打得难解难分。

That was the feeling we all had because it was a terrible century, a century that had so many maledictions and so many curses, almost unparalleled in history.

们都有这种感觉，因为那是一个可怕的世纪，一个充满了诅咒与咒的世纪，几乎在历史上独一无二。

" Wouldn't Moody and Dumbledore be in trouble with the Ministry if they knew we'd seen the curses? " Harry asked as they approached the Fat Lady.

如果魔法部知道们看见了念咒的情景，会不会找穆迪和邓布利多的麻烦？" 他们走近胖夫人肖像画时，哈利问道。

" It brought friends! " Harry called to the others, glancing over the edge of the castle through the hole in the wall the curses had blasted.

“它带来了同伙！”哈利声对其他人说。他透过墙上就咒语炸出的窟窿朝城堡外望去。

He knew that the snake was too well protected, knew that if he managed to point the wand at Nagini, fifty curses would hit him first.

他知道那条蛇被保护得很好，他还知道如果他试图把魔杖指向纳吉尼，无数条咒语会先射向他。

The waves with slippery fingers clutch the massive tower, and climb and fall, And, muttering, growl with baffled rage their curses on the sturdy wall.

涩滑的手，死死抓住生的隙缝，高耸桅楼，沉浮惊涛骇浪之中，抵命挣扎，嗫语或咆哮似乎徒劳，尖刻诅咒，无法撞开死亡坚固。

" An' anyway, yeh couldn' work any of them curses yet, yeh'll need a lot more study before yeh get ter that level."

“不过，你现在用不上那咒语，你还需要学习很多东西，才能达到那个水平。”

Everybody came to buy corn at the farm, and went away pouring curses on the Black Brothers, who made them pay a terrible price.

所有人到农场去买玉米，走时谩黑兄弟，他们让他们支付了巨额费用。