And the curt truth is that, in a deep secret way, the state of being be loved is intolerable to many.

道理非常简单，人们朦朦胧胧地感到，被人爱的这种处境，对于许多人来说，都是无法忍受的。

At last Snape gave another curt nod.

最终内普还是勉强点了点头。

With a curt nod, he turned away and sat down.

【curt】他简慢地点点头就转身坐下了。

" So how is he, then? " he says with a curt nod at the cat in Jimmy's arms.

“那玩意儿怎么样了？”他冲吉米怀里的猫微微点头。

" Igor Karkaroff, " said a curt voice to Harry's left.

“伊戈尔·卡卡洛夫。”哈利左边一个很唐突的声音说。

Zazu gave a curt nod, " Yes, sire" ! he said.

" 是的，陛下！"

That prompted a curt response from committee Chairman Robert Menendez.

这一要求得到委员会主席罗伯特·梅内德的生。

As Chloe Swarbrick, a 25-year-old member of New Zealand's parliament, was giving an impassioned speech on the impact of climate change on her generation, she coolly dismissed a heckling older mpwith a curt " ok, boomer" .

当25岁的西兰国会议员克洛伊·里克就气候变化对她这一代人的影响发表慷慨激昂的演讲时，她冷淡地用一句简短的“ok, boomer（意为婴儿潮世代已经跟不上时代，该让孩子们上场了）”打发了一位起哄的年长议员。

Something I'm noticing is that Siri is a little bit more curt and gives you like much shorter answers where Google will actually give you all the detail.

我注意到的一点是，Siri 的答有点简略，答更短，而谷歌就会给你很多细节。

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

我和歇洛克·福尔摩看了这张简短的通告及站在后面的那个人充满懊恼的愁容，这件事的滑稽可笑完全压倒了一切其他考虑，我们两个人情不自禁，哈哈大笑起来。

Sometimes when her curt orders made Pork stick out his under lip and Mammy mutter: " Some folks rides mighty high dese days, " she wondered where her good manners had gone.

有时她随意发号施令，使得波克咬住下嘴唇表示不服，嬷嬷也嘟囔着：" 有的人近来摆起架子来啦，" 她这才惊觉自己怎么这样不客气了。

Professor McGonagall gave him a curt nod and retreated into the staff room, leaving Harry to be swept out into the courtyard with the crowd.

麦格教授简单地对他点点头，退屋里，哈利被人群裹挟着走到外面。

Pronouncing these words in an extremely sharp tone, Captain Nemo gave me a curt bow. This was my dismissal, and I reentered my stateroom.

用干脆的语气说完了这些话后，尼摩船长轻轻地点点头。这是让我走开的表示，我就我房中来。

With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.

我一时没有道理地发起火来，立刻按铃，简捷地告诉房东太太，我已准备吃早餐。

So some examiners will smile, other examiners will not smile and will be quite brief and curt.

所以有些考官会微笑，有些考官不会微笑，而且说话会很快很短促。

Bill's tone was no longer curt, and a sudden look of interest had flashed into his eyes.

比尔的语气不再生，他的眼睛里突然闪过一丝兴趣。

" Out of the way, Arthur, " said a cold, curt voice.

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰的、不带感情的声音说。

Netanyahu was very curt about this today. He didn't want to get into it with reporters.

内塔尼亚胡今天简单地答了这一问题。他并不想对记者多说。

" Very unfortunate, this, " said the other, with a curt nod at what used to be Ove's house.

“这很不幸。”另一件白衬衫朝着房子的残骸简单地做了个手势。

When he spoke, however, it was in his usual curt voice.

不过当他说话时，声音还和往常一样生。