The white curtains surge in the breeze.

微风吹过，白色的帘飘了起来。

The sun would ring down, pulling darkness after it like a curtain.

夕阳会西下，像落幕似地把夜暮降下。

We did not think it hypocritical to draw over our vagaries the curtain of a decent silence.

我们对自己的一些荒诞不经的行为遮上一层保持体的缄默，并不认为这是虚伪。

The lifting of the curtain disclosed a beautiful painting.

帘幕启开后，露出一副美丽的图画。

Peel back the curtain, and that symmetry disappears.

拉开幕布，对称性就消失了。

Oh, let me lock the door and draw the curtains.

不如先关好门 拉好帘。

There is a man behind your curtain.

有躲在帘后。

I'm still cleaning shrimp foam out of the curtains.

到现在 帘上的虾沫尚未清理干净。

This memory came back to me one day while I was working at the laundry, and I started seeing the opening scene of a story: girls showering in a locker room where there were no U-rings, pink plastic curtains, or privacy.

有一天，我在洗衣房工作的时候，这段记忆突然浮上心头，我开始构想一故事的开头：女生们在一间没有U形环或粉红浴帘、没有隐私的浴室里淋浴。

25-year-old restrained driver, Noah Reynolds. Vitals stable. Chief complaint, right knee pain. Curtain three.

25岁司机，Noah Reynolds。情况基本稳定，主要问题是右膝疼痛。3号诊室。

Everything was lit with a dim, crimson light; the curtains at the windows were all closed, and the many lamps were draped with dark red scarves.

每样东西都由一道暗淡的猩红色光线照亮着；帘都拉拢了，许多灯都披有深红的灯罩。

Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain.

赫敏和庞弗雷夫绕过帘子走来。

Could you pull the curtains open?

你帮我把帘拉起来好吗？

I mean the finale when the curtains close, tears me up.

最后一部的最后一镜头，我哭了。

Do you see? do you see there is a curtain there?

你看到了吗 那帘子？

The curtains were never drawn, even at night, so guests got a view of the lake and fountains outside which were lit up at night – a very attractive sight.

帘从不拉上，即使是在夜晚。这样，客们就能欣赏到外夜晚的山湖美景，很吸引的一幕。

It's also pulled the curtain back on another hard truth, something that we all have to eventually accept once our childhood comes to an end.

这也揭开了另一残酷的事实，一旦我们的童年结束，我们最终都必须接受这事实。

Until 1940 when Elena's sister saw him dancing with some lady through the curtains.

直到1940年，埃琳娜的妹妹透过帘看见他正在与某位女士一起跳舞。

We're also getting new curtains for my bedroom, and a dust ruffle, and a duvet.

我们还为我的卧室换了新帘，新床罩和一羽绒被。

Then the doctor pulled aside a curtain and Steve felt a little flash of optimism.

接着医生拉开了帘，史蒂夫稍许乐观了一点。