In the Ming Dynasty, imperial families customarily began to eat the cake early on the first day of the 9th lunar month to mark the festival, and the common people usually enjoyed it with their married daughters.

在明朝，皇室成员习惯于在农历九月初一吃糕点来庆祝节日，而普通民众通常会和已婚的女儿一起。

The coach customarily asks the client to describe impediments to happiness and development (from difficult peer relationships and a tough inner critic to withered motivation and drive).

教练通常要求客户描述阻碍他们获得幸福和发展的事情(从困难的同侪关系和严苛的内心批评，到动力和内驱力枯竭)。

On hearing her call, I will customarily twist my head to the right.

一听到叫声我便习惯地朝右边扭过头去。

Obviously, everybody, that customarily means listener males here.

显然，这里指的是听众中的男性。

But then you look at it and say, OK, what that means is that people who have gone through the credentialing process that customarily also can't get a job, like a high-end corporate job, aren't Really seeing the same success.

但当你审视这一现象时，你会说，这意味着那些历了传统认证流程的人， 通常也无法获得工作，比如高端企业职位， 际上并没有看到同样的成功。

They would find that they had, somehow, squandered eighty or ninety dollars, how, they never knew; they customarily attributed it to the general penury of the " friends" who had accompanied them.

他们会发现，不知何故，他们已浪费了八十或九十美元，具体是怎么浪费的，他们从来不知道；他们通常将其归因于陪伴他们的" 朋友" 普遍贫困。

The reality is, what probably happened was, Mabel was crying, which was not something she customarily did, so she was letting her guard down.

事是，可能发生的事情是， 梅布尔哭了，这不是她习惯做的事情， 所以她放松了警惕。

Furthermore, the incantations customarily chanted in the ritual of a sacrifice of this kind are manifold and unseemly.

此外，在这种祭祀仪式中，通常吟诵的咒语种且不雅。

Newer methodologies customarily exhibit more concern for learner roles and for variation among learners.

较新的方法通常更关注学习者角色和学习者之间的差异。

The hero customarily credited with the invention followed previous inventors who had had similar aims and had already produced designs, working models, or (as in the case of the Newcomen steam engine) commercially successful models.

通常被认为发明这项发明的英雄追随了之前的发明家，他们有着相似的目标，并且已生产出了设计、工作模型或（如纽科门蒸汽机的情况）商业上成功的模型。

At the very least, this commentary lacks any overtones of ideological distance or critique that customarily frame recent republications of western travel accounts purveying a similar diet of imperialistic swagger and racial prejudice.

至少，这篇评论缺乏任何意识形态距离或批评的色彩，这些色彩通常构成最近重新发布的西方旅行记录，追求似的帝国主义傲慢和种族偏见。

The presents customarily take the form of useful household goods, such as saucepans, tea sets or blankets.

礼物通常采有的家居品的形式，例如平底锅、茶具或毯子。

Cersei smiled the sort of smile she customarily reserved for Jaime. " Lord Petyr, you are a wicked creature" .

瑟曦露出她通常只留给詹姆的微笑，" 培提尔大人，您真是坏到骨子里了。"

Although Goncharov supplied some historical, geographical, statistical, and ethnographic information, deftly interwoven among impressions, adventures, and dialogues, much more information was customarily crammed into travelogues well into the nineteenth century.

尽管冈察洛夫提供了一些历史、地理、统计和人种学信息，巧妙地交织在印象、冒险和对话之间，但直到 19 世纪，更的信息通常被塞进游记中。

Friends, family, and neighbors customarily exchange gifts of Laba porridge to express good wishes.

亲朋好友、邻里之间习俗互赠腊八粥以表达美好祝愿。