This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.

这一点都不突然，这已经由来已久了！

He took her hand and dabbed at her thumb with the cotton.

他拉过她的手，用药棉轻轻蘸了蘸大拇指受伤的地方。

The oil will be poured from an eagle-shaped ampulla onto the Coronation Spoon and then dabbed on the King's hands breast and head.

将油从里倒到加冕匙上，然后在国王的手、胸和头上轻轻涂抹。

I dab the four corners of a sheet of grease-proof paper with the mixture I have left on the whisk which will act as a glue to stop the sheet slipping on the baking tray.

我在一张防油纸的四个角上涂上搅拌器中留下的蛋清和砂糖混合物，这样可以起到胶水的作用，防止纸张在烤盘上滑动。

And we tend to glide or dab the stressed words in a phrase.

我在读短语的单词中会有个平滑过渡或者重音。

Carefully dabbing the canvas with them, they removed the overpainting's dainty hands and idealized face.

他小心翼翼地用他在画布上轻拍，去掉了重绘精致的手和理想化的脸。

Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.

麦格教授掏出一块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边的眼睛。

I was expecting, like a dab, not a bottle!

我期待的是一点，而不是一瓶！

STEP 4 Hold your wrists under cold water for 20 seconds and then dab some on the back of your neck. This athlete's trick increases your heart rate a bit, providing a quick energy boost.

手腕在冷水下冲20秒钟，然后轻拍一些冷水在脖子后面。运动员经常使用的这种方法可以稍微提高你的心率，迅你的精神。

And after my final layer of breadcrumbs, I'm going to dab on some butter.

放完最后一层面包屑之后，再放一些黄油。

Put a dab on your finger, say you cut it.

在手指上抹一点 说你割到指头了。

And then you dab yourself and then that is put into a glass jar.

然后你轻拍自己，然后把它放进玻璃罐里。

You are a dab hand, very accurate.

你真是高手 非常准确。

I am dabbing my eyes with a tissue.

我正在用纸巾轻拭眼睛。

For some years early in the 1960s he had played around with dabs and zigzags of monochrome paint on canvases which he called " Chronomes" , but he concluded that time was more orderly than that.

在二十世纪六十年代早期几年里，他曾试着在用一种颜色在画布上点点，或是画之字，这种画他称之为“染色体”，但是最后他得出了这样的结论，即时间比它都有序。

" We can only guess, " said Dumbledore. " We may never know." Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.

我只能猜测，”邓布利多说，“我可能永远也不会知道。” 麦格教授掏出一块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边的眼睛。

" Your Grace" ? Lord Gyles coughed, and dabbed his mouth. " Might I ..." He coughed again. " ... ask who ..." Another series of coughs racked him. " ... who will be the King's Hand" ?

" 陛下？" 盖尔斯大人在咳嗽间挪动嘴唇说，" 我可以… … " 他又咳起来。" … … 问一问… … " 一阵剧烈的咳嗽淹没了他。" … … 问一问谁是下任首相吗？"

" As well as anyone, " said Doge, dabbing his eyes with a napkin. " Certainly I knew him longest, if you don't count Aberforth—and somehow, people never do seem to count Aberforth."

“并不比别人更熟悉。”多吉说着，用一块餐巾擦了擦眼睛，“当然啦。我认识他的时间最长，如果不算阿不福思——不知怎么，人好像确实从不算上阿不福思。”

She turned on the third from the left, dabbed herself with chypre and, carrying her shoes and stockings in her hand, went out to see if one of the vibro-vacuum machines were free.

她打开了左边第三个龙头，给自己喷上塞浦路斯香，然后提起鞋袜走了出去，想找一个空着的真空振动按摩器。

Piping hot sausage plait, the schoolboys' favourite, the Manchester tart, and especially for Bethany's birthday, Yvonne has iced another of her special fruitcakes.She's a bit of a dab hand.

香肠卷，学生最爱，曼彻斯特蛋挞，以及为了约娜女儿的生日的铺上了糖霜的特殊水果蛋糕，她的手很巧。