So the signs of redemption now are puny, though telling. A single daisy.

所以尽管传达了救赎的信号，却是那么的微弱，一朵雏菊。

Right. Many kids like daisies. They are easy to recognize.

是，小孩都喜欢雏菊， 雏菊容易认得出来。

I like to plant daisies and sweet peas.

我想是种雏菊和香豌豆花。

Ohh… There's nothing to do… except lie on the grass and pick daisies.

哦......好无聊......除了躺在草地上捡雏菊。

Now, other flowers envied the small daisy.

现在，轮到其他的花羡慕小雏菊了。

Shall I make a daisy chain for my dear little Dinah?

我要不要给我亲爱的黛娜做一条雏菊链?

She made wreaths of daisies for her pet.

她帮她的宠物做花冠。

When I adopted daisy, almost two years ago, that was not so hard.

我在大概两年前收养的黛西，那时收养过程并不复杂。

You've kicked the bucket, cashed in your chips, you're pushing up the daisies.

你一命呜呼，魂归西天，墓木已拱。

From thistle and daisy, And weeds of the meadow, Some treasure he brings.

从蓟到菊，再到牧场的野草，它带来了无数珍宝。

So this is a sole dish within the fish section daisies made with cooked turnips.

这是一道龙利鱼的菜，用煮熟的萝卜做雏菊。

We often say we are fresh as a daisy after resting or getting cleaned up.

我们经常说，休息或梳洗干净后，我们精神焕发。

Daisies, squirrels and people are on the other side.

雏菊、松鼠和人类则在另一边。

Now and then she stopped to stamp her right front foot on a daisy.

她时不时地停下来，用右前脚重重地踩在雏菊上。

There were daisies much larger than the field daisy.

花园里的雏菊比野生雏菊大。

Her determination made her feel as fresh as a daisy every day.

她的决心让她每天都感觉神清气爽。

Lila's determination made her feel as fresh as a daisy every day.

莉拉的决心让她每天都感觉神清气爽。

Avery carried a live frog in his hand. Fern had a crown of daisies in her hair.

艾弗里手里拿着一只活青蛙。弗恩头发上戴着一个雏菊花环。

'Oh, be quiet! ' cried the Tiger-lily. 'What do you Daisies know about the world? '

“别胡说！你这雏菊对这世界了解少？”

Don't know where the daisies come in, and how the hell we're cooking a turnip.

不知道雏菊是从哪里来的，也不知道我们要怎么做萝卜。