No crew members were harmed in the execution of this dalliance. - Thank you.

没有员工在这次调戏中受伤。- 谢谢你。

Actually, it was she who initiated our dalliance.

事实上，是她首先调情的。

Because of a youthful dalliance. A few weeks of madness in a London Season.

不就是年少无知露水之欢，伦敦社交季节的数周缱绻。

And thus, though surrounded by circle upon circle of consternations and affrights, did these inscrutable creatures at the centre freely and fearlessly indulge in all peaceful concernments; yea, serenely revelled in dalliance and delight.

就这样，尽管被惊慌恐惧团团包围，这些置身于中央的不可思议的动物，却自由而无畏地过着和平的生活；宁静地沉湎于嬉戏和欢乐之中。

Are you sure? That would explain so much. Your constant presence in my apartment, that baffling dalliance with Leonard just to be near me, the way you call me sweetie all the time.

你确定吗 这就解释一切 你总是赖在我家不走 你和莱纳德厮混也只是为靠近我 还有你一直叫我亲爱的。

After running into the high school girlfriend with whom she'd had a dalliance, she confessed her past attraction to Seward, who reported it to the church.

在遇到和她有过一段风流韵事的高中女友后，她向苏厄德坦白过去对她的爱慕之情，苏厄德向教会报告这件事。

Glad you asked. As I see it, there's a simple solution. Your lips had a dalliance with the lips of another woman.

就怕你不问，在我看来，有一个简单的解决方法，你的嘴唇与别女人的嘴唇厮混过。

This dalliance eventually resulted in two sons who were given the surname Beauclerk.

这种风流韵事最终导致两个儿子的诞生，他们被赋予姓氏Beauclerk。

I mean, that's redemption as far as I'm concerned for her little dalliance.

我的意思是，就我看来，她那小小的风流韵事已经得到。

And we get the word dalliance from that.

我们从这个词中获得“dalliance”（闲荡、嬉戏）一词。

He may have had a couple of dalliances when he was in Melbourne, yes.

是的，他在墨尔本期间可能有过几次风流韵事。

There's not enough time for the news of Antony's dalliance to get to Italy.

安东尼的风流韵事传到意大利的时间不够充裕。

Voodoo Mama Juju, explain your dalliance with the dark arts.

Voodoo Mama Juju, 解释一下你对黑暗艺术的痴迷。

Now Ophelia takes her brother's advice about romantic relationships, but she warns him not to be like the hypocritical pastor who shows the steep and thorny way to heaven while treading the primrose path of dalliance.

现在奥菲莉亚听从她哥哥关于恋爱关系的建议，但她警告他不要像那个伪善的牧师一样， 一边指给别人一条通往天堂的艰难而荆棘丛生的道路， 一边自己却走在放纵的康庄大道上。

Uncle Abram had no time to spare from his meditations on General Jackson—connubial dalliance being well enough for the young and thoughtless, but unbecoming a grave and solemn philosopher like himself.

亚伯兰叔叔没有时间从他对杰克逊将军的沉思中抽出时间——夫妻间的调情对年轻而轻率的人来说已经足够，但不适合像他这样严肃而严肃的哲学家。

Even though they’re gone, a part of them lives on – their DNA. That’s because for some of our history together, early humans had occasional… dalliances with Neanderthals.

即使他们已经消失，他们的一部分仍然存在于我们之中——他们的脱氧核糖核酸。 这是因为，在我们共同历史的某个时期， 早期的人类偶尔与尼安德特人有过交往。

So when I got to college and started having dalliances and texting with suitors, I didn't know what to say.

所以当我上大学， 开始与追求者调情并互发短信时，我不知道该说些什么。

Your lips had a dalliance with the lips of another woman.

你的嘴唇与别女人的嘴唇厮混过。

This was a dalliance, a cheap affair. Rachel, don't.

只是逢场作戏 你我的感情根本毫无价值。雷切尔 别。

On the other hand the dalliance with American democracy was regarded by French conservatives as playing with fire.

另一方面，与美国民主调情被法国保守派视为在玩火。