I don't give a damn what else happens out there.

我才不管外面发生了什么。

I actually thought you gave a damn about me.

我还真以为你是关心我来着。

Well, it damn well seemed to me that he needed someone to represent his interests.

“在我看来他真的需要有人来替他说话。”

Totally unreliable and he doesn't give a damn.

完全靠不住 而且还莫不在乎。

I will be damned if I see a dollar go to fixing a pothole.

我敢打赌，我不会看到一分来修补坑洞。

We still think we know everything,   but we know damn near nothing about anything.

我们仍认为我们知道一切，但我们对任何事情都几乎一无所知。

Too many who show up for the ribbon cutting without building anything worth a damn.

太多的人出现在彩的时刻，却没有贡献任何有价值的工作。

It can move pretty damn quick.

它能运作得很快。

Financial crises be damned, Germany stands as an economic beacon, with record employment and the lowest youth unemployment in Europe (see chart).

金融危机让人们叫骂不绝，但是，德国却以欧洲高就业低青年失业，成为欧洲的经济标杆。

He's pretty damn bright, but his real passion is photography.

他相当聪明，但他真正喜欢的却是摄影。

That looks damned snide on the page, but I'm speaking with complete sincerity.

这话写在纸上显得很虚伪，但我却是真心诚意说出来的。

The point is, my daughters, they may never see their dad again, but you can be damn sure that they're looking up at that big screen this summer and they're gonna see detective Pikachu.

重点是我的两个女儿，他们可能再也见不到他们的父亲了，但可以肯定的是，今年夏天他们会在电影院看到皮卡丘探长。

Damn, I'm more nervous than I thought I'd be.

天哪，我比想象中要紧张得多。

But it is for damn sure your responsibility to figure out how to take that pain and how to overcome that and build a happy life for yourself.

但找到抚平伤痛的方法、克服伤痛然后为自己建立一场快乐的人生，就绝对是你自己的责任了。

And, and so whether it's learning that somewhere out there people are just like, " Ah, English? Who gives a damn about English? "

所以无论是学习，还是在外面的某个地方，人们会说：“啊，英语？谁会在乎英语？”

Damn it! I told you I had to work late tonight. Get off my back!

他妈的！我跟你说了今晚我要工作到很晚。滚开！

I dress for comfort and do not give a damn what anyone says.

我穿衣习惯舒适，而且根本 不在乎别人如何评论我。

Me, I could give a damn, with or without humans.

至于我，有没有人类都无所谓。

So Jack Ma doesn't worry about a damn thing.

所以马云没有任何需要担心的事。

Luckily for baby Florence, her father had always dreamed of passing on his own Cambridge education to his children, and he'd be damned if he was going to let those children being female from stopping him.

对小弗洛伦丝来说幸运的是，她的父亲一直梦想着把自己在剑桥接受的教育传给孩子们，如果他因为这些孩子的女性身份而没这么做，那他就混账。