I will be damned if I see a dollar go to fixing a pothole.

我敢打赌，我不会看到分钱被用修补坑洞。

Financial crises be damned, Germany stands as an economic beacon, with record employment and the lowest youth unemployment in Europe (see chart).

金融危机让人们叫骂不绝，但是，德国却以欧洲最高就业率和最低青年失业率，成为欧洲的经济标杆。

Luckily for baby Florence, her father had always dreamed of passing on his own Cambridge education to his children, and he'd be damned if he was going to let those children being female from stopping him.

对小弗洛伦丝运的是，她的父亲直梦想着把自己在剑桥接受的教育传给孩子们，如果他因为这些孩子的女性身份而没这么做，那他就混账。

So I'll be damned if I didn't audition for that thing five times climbing the ladder of people who got the say in the casting process.

如果没有试五次镜 闯有权决定选角的主创人员的层层关卡 我会被诅咒的。

I'm damned if I'll go on being experimented with.

我才不愿意给他当什么混账的实验品呢。

If you fail any of these tests, Camelot will be damned for all eternity.

若你未能通任考验，此咒将永世笼罩卡梅洛特。

I'll be damned if I repay that loyalty by breaking it now.

如果我的回报是背弃忠诚 会遭天谴。

Much of what we are is damned up inside us by scruples, by a fear of hurting others, by an embarrassment as to what we want when it departs from the expected path.

我们的内心深处有许多顾忌，害怕伤害他人，当我们的想法偏离预期轨道时会感到尴尬。

Yeah, why am I always so damned smart?

是啊，为什么我总是这么聪明得要死？

Well, I’ll be damned! I haven’t seen him for years!

【damn】哎呀，我的天！我好几年没见到他了！

I found a steel bedpan in one load and a pair of surgical shears in another (the bedpan was of no practical use, but the shears were a damned handy kitchen implement) .

我从洗件里找到个钢便盆，从另外里找到把外科手术剪（便盆没有什么实际用途，但那把见鬼的剪子可是件很有用的厨房用品）。

" Well, hell! I like Cathleen and she is fun and I'd like to hear about Caro Rhett and the rest of the Charleston folks; but I'm damned if I can stand sitting through another meal with that Yankee stepmother of hers" .

" 唔，好极了！我喜欢凯瑟琳，她很好玩，我也想打听打听卡罗·莱特和其他查尔斯顿的人消息；可是要再去跟她的北方佬继母坐在起吃顿饭，那才真要我的命呢！" " 别对她太苛求了，斯图。

" You get so damned worked up when I fight with people, I know that. But the reality of it is this. You'll just have to wait a bit longer for me up there. I don't have time to die right now."

“我和人吵架，你就气不打处，这我知道。但现在情况是这样，你得在上面等我阵儿了，我暂时没时间死。”

You are the damnedest note taker I ever saw Joseph, you take the proverbial cake.I know you're tired but I've really enjoyed myself at your expense.From utter mercy I will now stop and let you go to bed.

约瑟，你是我见最强悍的笔录员，真是舍你其谁。我知道你累了，但我真的很 开心，虽然这建立在你的辛苦上。出于绝对的慈悲，我现在要停下，让你们去 睡觉。

My fancy played with the various forms of fraud and violence, and I agreed with him sympathetically when he remarked that the authorities in the old country were so damned technical.

我的想象却总爱把他同某种诈骗或暴行联系起。当他谈到英国当局执法于机械时，我非常同情地表示同意。

" I thought as much. And damned glad you were to let them have it. Couldn't make yourself scarce too quick, with several gentlemen you may have heard of looking for you" .

" 我早猜到了。 很高兴你把钱给他们了。 动作够快的。好几个人到处找你，你大概听了吧？"

Her detractors have, predictably, damned her as an attention-seeker, a disgrace or a pervert

不出所料，她的诽谤者们咒骂她是个炒作者、个不要脸的人、个变态狂。

I'll be damned if I am going to pay for a hotel room when there are all of these empty houses all over town that I have the keys to.

我手上有镇上那么多房源的钥匙，我绝不花钱去酒店。

I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day and suddenly that included Jordan too.

什么我也不肯进去了。他们几个人我这天全都看够了，忽然间也包括乔丹在内。

" It's not going to be a damned bit like the lion, " Wilson told her. " Did you want another drink, Macomber? "

" 跟狮子的事情丁点儿也不象，" 威尔逊告诉她，" 你还要喝点吗，麦康伯？"