So everything is speckled and freckled, dappled and mottled.

所以什么东西都变得色彩驳起来。

Adjectives you would squirm to use in conversation—" wondrous, " " dappled, " " roseate, " " fabled, " " scudding" —are common currency.

那些日常对话让人感到不适的形容词——如“奇妙的” 、“驳的”、“玫瑰色的” 、“传说的” 、“疾驰的” ——这里却司空见惯。

Green leaves and vines swayed in the dappled light.

绿色的树叶和藤蔓斓缤纷晃动。

Its smooth mane and back were gleaming in the dappled sunlight.

他光滑的鬃毛和后点样的阳光的照耀下闪闪发光。

The classroom floor had become springily mossy and trees were growing out of it; their leafy branches fanned across the ceiling and windows, so that the room was full of slanting shafts of soft, dappled, green light.

教室的地板变成了满地绵软的苔藓，树木就是从它下面长出来的；它们的枝条长满繁茂的树叶，成扇形从天花板和窗户上横贯而过，于是一束束柔和、驳的绿色光线倾泻间屋子里。

A man's naked torso seemed for an instant to be floating towards them through the dappled green half-light; then they saw that his waist joined smoothly into a horse's chestnut body.

似乎只有一眨眼的工夫，一个男人赤裸的上半身穿过驳的绿色暗光朝他们飘过来；他们看到他的腰部光滑自然地和红棕色的马身连接一起。

Scientists say IO is the most volcanic body in the solar system and the new high-risk images given unprecedented look at the moon dappled with craggy volcanic features.

科学家们说，木卫一是太阳系最多的天体，新的高风险图像给我们带来了前所未有的机会，让我们能看到这颗布满崎岖特征的月球。

And also reflected in the window shutters, where we get all this beautiful dappled light coming in, which gives the warmth to the room.

百叶窗的镂空纹路会让阳光化作驳光影洒落室内，为房间添上柔和的暖意。

The flowering crab trees were bursting their buds and rioting from delicate white to deepest pink and, beneath the trees where the sunshine dappled the pine straw, the wild honeysuckle made a varicolored carpet of scarlet and orange and rose.

开花的楂子树正迎风怒放，开始从娇白转为粉红，树下闪耀着光的枯松枝间，野忍冬织成了一张猩红、桔红和玫瑰红的三色地毯。

Now it was morning and the world was still and serene and green and gold with dappled sunshine.

现已是早晨，世界显得清静而肃穆，周围是一片碧绿，洒着金黄灿烂的阳光。

Three were landscapes: a beechwood, a dappled apple tree, houses by a river.

其有三幅是风景画，一幅是毛举林，一幅是纹苹果树，一幅是河边房子。

" I'll wager my dappled Pomely he brings a challenge, not a surrender, " said Glozelle.

“我敢打赌，他是来下战书的，绝不可能是来投降的。”哥洛说。

Weave a veil of dappled gauze to shade my babe and me.

织出驳的纱幔，遮住我和我的宝贝。

They sat talking by the lake at midnight. Out on the dappled water, seen through a cloud of willow leaves, the youngsters in canoes were now singing " My Old Kentucky Home" .

他们半夜坐湖边聊天。驳的水面上，透过一团柳叶，可以看到独木舟上的年轻人正唱着《我的肯塔基老家》。

The color of the horse was a dappled gray, and Fred happened to know that Lord Medlicote's man was on the look-out for just such a horse.

马的颜色是带点的灰色，弗雷德碰巧知道梅德利科特勋爵的手下正寻找这样一匹马。

They move deeper into the forest, where the sunlight filters through the dense canopy above, creating dappled patterns on the ground.

他们深入森林， 阳光从茂密的树冠缝隙透射下来，地上形成驳的光影。

And you know the way sunlight filters through a canopy of trees, shining its dappled light on the ground?

你知道阳光如何透过树冠过滤，将驳的光芒照地面上吗？

The northern spotted owl is a handsome creature dark brown and as the name implies dappled with white flex.

北方尾林鸮是一种漂亮的动物，深棕色的羽毛上点缀着白色的点。

Bright rays streamed between the trees. Green leaves and vines swayed in the dappled light.

明亮的光线穿过树木，绿色的叶子和藤蔓驳的阳光下摇曳。

" I swear me" . The Magnar's promise was a white cloud in the air. Snow dappled his shoulders. His ears were red. " By the red god's flames, I warm her all her days" .

" 我起誓。" 马格拿的承诺化为空的白雾，雪花点点洒他肩上，他双耳冻得通红。" 以红神的焰之名，我将温暖她一生。"