The people love him, the darkies especially.

他深受爱戴 尤其是黑人。

Mr. Wilkes always had at least a dozen darkies busy running back and forth with trays to serve the guests.

威尔克斯先生经常养着至少十来个黑人，他们端着托盘来回跑动为客人提供。

And I'm through with free issue darkies.

我再也不雇自由的黑鬼了。

" It's the amendment letting the darkies vote, you know, " he explained.

" 就是让黑人参加选举的修正案呀，" 艾希礼解释道。"

And the town house went for taxes and they've been living in two rooms that aren't fit for darkies.

因为纳不起税，镇上的房子也完了。她们住着连黑人都不住的两间房子。

You just can't depend on the darkies any more.

你根儿已无法再依靠黑人。

And the girls and the darkies.

还有那些姑娘和黑人。

And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.

北方佬感到十分恼火，因为最近有那么多气势汹汹的黑人被杀了。

" I hope I'll be like one of the darkies too, " said Melanie, mustering a smile which suddenly disappeared as pain contorted her face.

" 我倒是巴不得也像个黑人呢，" 媚兰说，一面出一丝微笑，可是这笑容随即消失，一阵剧痛把她的脸歪得不成样子了。

Losing the darkies isn't the worst part about this.

失掉黑人并不是什么了不得的事。

The same people who have set the darkies up to lord it over us, who are robbing us and keeping our men from voting! I can't forget.

我忘不了，永远也不想忘掉这一切。

But the very notion has upset the darkies till they're right addled.

可是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。

Our darkies ran — I'm not knowing where.

我们的黑人跑了----我不知道都到哪里去了。

" You'll lose all the money on the lease and what kind of labor can you get, anyway" ? " I'll use free darkies, " said Ashley.

你会丢掉租约上规定的那笔钱呢，而且你又找什么样的劳力去？" " 我要用自由黑人，" 艾希礼说。

I'll walk every step of the way and pick up a crew of darkies somewhere —" " Oh, no! You mustn't do that!

" " 不行，不行！你千万不能这样。

Even the darkies feel that way.

甚至那些黑人也这样想。

" Indeed, no" ! said Scarlett coolly, unable to understand Rene's gay acceptance of hardships. " Our darkies do that" .

" 真是，不！" 思嘉冷静地说，她不能理解雷内这种腶e顺受的态度。" 我们让黑人干这种活儿。" " 媚兰小姐嘛，我听人说她给自己的孩子取名'博雷加德'。

" Pork, how many darkies are here" ?

" 波克，家里还有多少黑人？"

" To church, " Mrs Compson said. " The darkies are having a special Easter service. I promised Dilsey two weeks ago that they could get off" .

“去教堂，” 康普森太太说。“黑人正在举行特别的复活节礼拜。两周前我向迪尔西保证他们可以下车” 。

But the worst thing was the way he kept the darkies stirred up.

最可恨的是他不断煽动那些黑人。