The beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.

当距离逐渐缩小，美丽峰峦形状愈加真切时，莫里阿岛美丽便现出来，但是在你船只从它旁边驶过时，你会发现它仍然重门深锁，把自己闭合为一堆人们无法接近阴森可怖巨石，没有人能闯入它那幽森奥秘中去。

The giant chuckled darkly. " Yet great puddin' of a son don' need fattenin' anymore, Dursley, don't worry."

巨人拉下脸轻蔑地一笑。 “你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”

I want to know how he fixed that Bludger, said Hermione darkly.

我真想知道对那只游走球做了什么手脚。赫敏生气地说。

“I've heard of his family, ” said Ron darkly.

“我听说过家事。”罗恩阴郁地说。

Very amusing, said Nearly Headless Nick darkly.

非常有趣。差点没头尼克板着脸说。

Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly.

弗农姨父和佩妮姨妈一直沉着脸面面相觑。

Business folk warn darkly about the cost in lost jobs.

而商界人士则严肃警告说，员工失业对公司也会造成损失。

" She said Dumbledore's got his reasons, " said Ron, shaking his head darkly.

“妈妈说邓布利多有自己道理，”罗恩说着，愁闷地摇了摇头。

" Speak for yourself, I haven't forgotten the skrewts, " said Ron darkly.

“那是你自己这么说，我可没忘记那些炸尾螺。”罗恩愁眉苦脸地说。

Muttering darkly, Mr. Borgin disappeared into a back room.

博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。

And darkly bright are bright in dark directed.

它们如暗夜焰火顿时四照光明。

He chuckled darkly, and finished his sentence.

阴暗地轻笑起来，然后继续说话。

To describe it as a courtroom drama would be to underplay the subtle, tightly controlled study of motherhood, race, belonging and separation that lies at the centre of this darkly mesmerising film.

将这部电影描述为一部庭审电影会淡化它对母亲身份、种族、归属感和分离等主题所进行微妙细腻、严丝合缝研究，而这正是这部黑暗且迷人电影核心所在。

" Dey ain' a soun' set of bowels in de whole Confedrut ahmy, " observed Mammy darkly as she sweated over the fire, brewing a bitter concoction of blackberry roots which had been Ellen's sovereign remedy for such afflictions.

" 联盟军部队里就没一个肚子是好。" 嬷嬷一面流着汗在炉子上煎黑莓根汤药，一面这样苛刻地评论。

His injured leg would no longer support his weight. The crowd around them jostled, fighting to get closer, pressing darkly in on him - " What's happened? " " What's wrong with him? " " Diggorys dead! "

受伤腿支撑不住身体重量。人群推推挤挤，使劲往前凑，黑压压地朝逼近--" 怎么回事？" " 怎么了？" " 迪戈里死了！"

This darkly comic crime thriller follows besotted lovers (Kristen Stewart and Katy O'Brian) embroiled in a bloody mess, who come face-to-face with one of the pair's gun-running fathers (Ed Harris).

这部黑色喜剧犯罪惊悚片讲述了热恋中情侣（克里斯汀·斯图尔特和凯蒂·奥布莱恩饰）卷入了血腥混乱事件，两人最后其中一人军火走私者父亲（艾德·哈里斯饰）当面对质。

The tale is darkly humorous, almost allegorical, but at the same time shot through with a sense of grander themes lurking beneath the surface, just out of reach.

这个故事充满黑色幽默，几乎带有讽喻意味，但此同时，在表面之下隐藏着一种更宏大主题，只是遥不可及。

Of course, he smiled darkly at their delusion, but passed it by with the sad superiority of one who knew that his fidelity like his love was unalterable.

当然了，对们这种幻想报之以阴郁一笑。但却像一个确信自己忠诚和爱情都是无法改变人那样，可怜巴巴地怀着优越感把这事抛在脑后了。

Dumbledore raised his wand even higher, so that its light was thrown upon the walls, where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper.

邓布利多把魔杖举得更高一些，照亮了墙壁，墙纸上溅了许多暗红色黏糊糊东西。

Generally speaking, malignant cells are irregularly-shaped with darkly staining nuclei, enlarged nucleoli, and produce abnormal keratin that look like pearls - so they're called keratin pearls.

一般来说，恶性肿瘤细胞形态各异且细胞核深染，伴有增大核仁，还会产生珍珠样异常角质——称作角化珠。