But when the train dawdled at station after station, I began to wonder.

但，当火车一站接着一站往前蠕动时，我便产生怀疑。

Well, there's no time to dawdle then, is there?

没时间浪费 ？

This is not a place to dawdle.

此地不宜久留。

Harry could tell he had dawdled deliberately, wanting to be last in the room with Slughorn.

哈利看得出他在故意磨蹭，希望单独跟斯拉格霍恩留在屋里。

It's time for me to strike out in my own direction, not just dawdle in Mary's wake.

我该沿着自己的方向开拓，而不跟着玛丽。

When you were knocked off, of course, he went dawdling back to his stable in the castle.

在你摔下来之后，自然，它慢慢回城堡自己的马厩里去。

Voldemort, however, stayed behind. Harry could tell he had dawdled deliberately, wanting to be last in the room with Slughorn.

但里德尔落在后面。哈利看得出他在故意磨蹭，希望单独跟斯拉格霍恩留在屋里。

Everybody dawdled that morning, and it was noon before the girls found energy enough even to take up their worsted work.

每个人那天早上都没精打采的，午姑娘们才觉得有足够的精力拿起她们的毛线活。

" It's not like" means I am not – I am not dawdling.

“It's not like” 意思我不——我不在混日子。

We can read, loll, play and dawdle.

我们可以阅读、闲逛、玩耍和闲逛。

But part of it is that the some of the players are kind of dawdling.

但部分原因一些球员有点磨蹭。

Next time I'll say, don't dawdle in the galley.

下次我会说，别在厨房里磨蹭。

" I've only just arrived. We dawdled over lunch at Fontainebleau" .

“我才刚。我们在枫丹白露磨磨蹭蹭地吃午饭” 。

What are you two dawdling for? We're about to start.

你俩闲唠什么呢 婚礼马上开始。

" We know, " Davos said. " Come, lad, we must not dawdle" .

" 我们知道，" 戴佛斯说，" 来，孩子，时间不容耽搁。"

When that was over, the three travellers dawdled down to the kitchen.

大厅里的巨人吃完饭还坐很长时间。一个秃顶巨人正在讲故事。等故事讲完，他们三个又混厨房里。

We dawdled over lunch at Fontainebleau." " God, how slow he is.

我们在枫丹白露吃午饭时闲逛, " 天哪, 他多慢啊。

There and back without dawdling, I told her.

我告诉她，不要磨磨蹭蹭地来回。

It's not like I'm dawdling here.

莎拉：我又不在这里混日子。

They work evenly and not too rapidly and the white guards dawdle among and behind them.

他们工作均匀， 速度不太快， 白人守卫在他们间和身后磨蹭。