But when the train dawdled at station after station, I began to wonder.

但是，当火车一站接着一站往前蠕动时，我便产生了怀疑。

Well, there's no time to dawdle then, is there?

没时间浪费了 是吧？

She knew now that Frank would be contented to dawdle along with his dirty little store for the rest of his life.

她如今才明白弗兰克只要在他那肮脏的小店里把后半辈子闲混过去，就心满意足了。

This is not a place to dawdle.

此地不宜久留。

It's time for me to strike out in my own direction, not just dawdle in Mary's wake.

我该沿着自己的方向开拓了，而不是着玛丽。

Well, I was today years old when I learned that unlike other furry mammals, a polar bear's fur doesn't freeze as they dawdle along in their icy domains.

好吧，我今天才知道，和其他毛茸茸的哺乳动物不同的是，北极熊在冰面上漫步时，皮毛不会结冰。

" I hope I shall have done something to be proud of by that time, but I'm such a lazy dog, I'm afraid I shall dawdle, Jo."

“我希望在那时以前，我已经做出些值得自豪的事，但我是一条懒虫，我怕我将‘虚度光阴’，乔。”

Harry could tell he had dawdled deliberately, wanting to be last in the room with Slughorn.

哈利看得出他在故意磨蹭，希望斯拉格霍恩留在屋里。

" None at all, " said Umbridge, shooting a malevolent look at Harry, Ron and Hermione, who were now dawdling around the foot of the stairs as Ron pretended to do up his shoelace.

“一点儿不清楚，”乌姆里奇说着，恶狠狠地瞪了哈利、罗恩和赫敏一眼，他们在楼梯口磨蹭着，罗恩在假装系鞋带。

Voldemort, however, stayed behind. Harry could tell he had dawdled deliberately, wanting to be last in the room with Slughorn.

但里德尔落在后面。哈利看得出他在故意磨蹭，希望斯拉格霍恩留在屋里。

When you were knocked off, of course, he went dawdling back to his stable in the castle.

在你被摔下来之后，自然，它慢慢回到城堡中自己的马厩里去了。

" You dawdled enough by that old arch! " she said crossly, but followed him past the bell jar to the only door behind it.

“你倒是在老拱门那儿待够了！”她顶了一句，但还是在他的后面，经过钟形水晶玻璃罩走向它后面仅有的一扇门。

Everybody dawdled that morning, and it was noon before the girls found energy enough even to take up their worsted work.

每个人那天早上都是没精打采的，直到中午姑娘们才觉得有足够的精力拿起她们的毛线活。

We can read, loll, play and dawdle.

我们可以阅读、闲逛、玩耍和拖延。

But part of it is that the some of the players are kind of dawdling.

但部分原因是一些球员有点磨蹭。

Next time I'll say, don't dawdle in the galley.

下次我会说，别在厨房里磨蹭了。

But the administration dawdled and Bowen later testified before Congress about what that delay meant.

但政府拖延了， 鲍文后来在国会作证， 说明了这种延迟意味着什么。

I would hate to dawdle so close to the main event.

我可不想在临近重头戏的时候磨磨蹭蹭。

" The position is this: he's dawdled around long enough; he's got a fine chance of a position in which he stands to make a lot of money, and if he wants to marry Isabel he must take it" .

“职位是这样的：他混日子够久了； 他很有机会获得一份可以赚很多钱的职位， 如果他想娶伊莎贝尔， 他就必须接受” 。

But it's the truth, so I can't help saying it, with all these splendid things to use and enjoy, you can find nothing to do but dawdle, and instead of being the man you ought to be, you are only.

但这是事实，所以我不得不说，有这么多美好的东西可以使用和享受，你除了磨磨蹭蹭之外什么做不了，而不是成为你应该成为的人，你只是。