Nothing was, you know, definitively decided, but the day of reckoning has been put off a bit longer.

虽然没有得到最终确定的结论，但是希腊的“最终审判日”向后推迟了一段时间。

So while many investors are nervous, the day of reckoning still hasn't arrived.

尽管许多投资者感到紧张，但清算的日仍未到来。

I've been doing my damnedest, but the day of reckoning is here soon.

我一直在尽我最大的努力, 但清算的日很快就会到来。

On the final day of reckoning, we'll see who goes to heaven and who goes to hell.

等到审判日来临，谁上天堂谁下地狱 自见分晓。

It's a little bit awkward, because when does the day of reckoning come and that's one where it's like it's hard to actually predict.

这有点棘手，因为清算的日时候到来，实上很难预测。

Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

在责罚的日，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。

As the day of reckoning drew near, another message came through declaring that, due to the group's dedication, the world was to be spared.

随着审判日的临近， 另一则信息传来，宣称由于该团体的奉献， 世界将得以幸免。

Merely by changing the age of retirement, governments can help stave off the day of reckoning when the pensions they have promised exceed the money available to pay those pensions.

仅通过改变退休年龄，政府就可以帮助避免他们承诺的养老金超过可用于支付这些养老金的资金的清算日。

Those who ordered and carried out chemical weapons attacks have been put on notice, said Secretary Tillerson" . You will face a day of reckoning for your crimes against humanity and your victims will see justice done" .

那些命令并实施化学武器袭击的人已经受到警告，国务卿蒂勒森表示。" 你们终将面临那一天，即你们的反人道罪行将被审判，受害者将看到正义被伸张。"

Because the day of reckoning comes earlier in markets than in government, there is not only more pressure to admit mistakes in the private sector, there is more pressure to avoid making mistakes in the first place.

由于市场的清算日比政府来得更早，因此私营部门不仅有更大的承认错误的压力，而且从一开始就避免犯错误的压力也更大。

The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.

以色列人必知道降罚的日临近，报应的时候来到；（民说：作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。）皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

What has enabled Social Security—and similar government pension plans in other countries—to postpone the day of reckoning is that a relatively small generation in the 1930s was followed by a much larger " baby boom" generation of the 1940s and 1950s.

使社会保障以及其他国家类似的政府养老金计划推迟清算的原因是，在 1930 年代相对较少的一代人之后是 1940 年代和 1950 年代的“婴儿潮”一代。