They were simply a dead weight on her shoulders.

她们简直成了她肩上可怕的负担。

The result would be dead weight loss.

其结果将是无谓损失。

Most people aren't carrying an extra pounds of dead weight.

这比其他的都更深陷。

“Listen, ” said Harry urgently, his knees sagging with Ginny's dead weight.

“你听我说，”哈利焦急地说，死沉死沉的金妮压得他膝盖发软。

I don't need any dead weight, you know, holding me down.

我的确不需要什么累赘，知道吗？拖后腿的人。

The lower the price ceiling, the more the dead weight loss and inefficiency.

价格上限越低，无谓损失越多，效率越低。

A large, dead weight seemed to fall through Harry's chest into his stomach.

顿时，乎有一块沉重的大石头哈利的胸腔落进了胃里。

And so, once you get off the ground, those leg muscles are dead weight.

但是，一旦离开地面，这腿部肌肉就成了累赘。

Producing any quantity less than that will result in something that economists call dead weight loss.

生产量少于这一数量会导致经学家所谓的" 无谓损失" （dead weight loss）。

The result is a surplus and dead weight loss, so society's worse off.

结果导致玉米过剩和无谓损失，因此社会状况恶化。

In essence, they argue that there is no dead weight loss, and even if there is, markets will adjust.

质上说，他们认为没有无谓损失，即使有，市场也会调整。

This is a common way for retailers to get rid of dead weight, but the process was terrifying to Drexler.

这是零售商摆脱沉重负担的常见方式，但这个过程对德雷克斯勒来说是可怕的。

I'm glad I can just do whatever I want without having to worry about carrying all that dead weight around.

我可以想做什么就做什么，不用操心要带着那个该死的大块头。

You are the textbook definition of dead weight.

你是自重的教科书定义。

I'm just dead weight when it comes to shopping.

说到购物，我实在是太累了。

I can't have dead weight at my incubator, OK?

我的培养箱里容不下累赘？

Yeah, it's time I get rid of some of this dead weight.

是时候扔掉这没用的东西了。

She thinks I'm not pulling my weight? She thinks I'm dead weight?

她觉得我没出力? 我是负担?

I'm just saying I get paid for what I do. -And I'm just dead weight?

我只是说我能拿到工钱 -而我只是个负担？

Another more or less logical use of " dead" in a term would be " dead weight" (weight).

术语中“死” 的另一个或多或少合乎逻辑的用法是“自重” （重量）。