The making of Zongzi is a family pastime that requires all hands on deck.

粽子的制作过程，一家人一起打发时间的机会，需要共同参与。

It's amazing how they're shaped by time and " tide" as we " drift" around the globe trying to keep you on the " crest" of everything we've got on " deck" from " nose to tail" .

令人惊奇的，这块冲浪板周游全球的，最后完好无损回到了主人的怀抱。

The sheer practicality of moving that means all hands on deck for us curators.

搬运的实践意味着所有人都需要上手。

29.We caravanned that house. Great, uh, deck.

我们展览过那个房子 装饰很好。

And so the flight deck itself is state of the art.

飞机的飞行甲板最先进的。

Passengers are reminded that the lounge on B deck is for the sole use of passengers traveling with cars and that there is another lounge on C deck at the front of the ship for passengers traveling without cars.

各位乘请注意，B甲板上的休息室仅对开车上船的旅开放，C甲板上船的前端有另一个供没有开车的旅使用的休息室。

The first track he saw, decked with flags, enchanted him.

当看到的第一条插满旗子的跑道，他沉醉不已。

Excuse me. Are these deck chairs free?

打扰一下，这些躺椅免费使用的吗?

Then, stack the deck. Cheat. Lie. I don't care. I want grandkids before I die, and I want them to grow up in a house without wheels.

那就作弊 欺骗 撒谎 我无所谓 我死前还想抱上外孙 而且不想他们在活动房里长大。

In the hanger deck, marines gearing up for an air assault, retaliation, if there's an attack on a U.S. ally.

在吊架甲板上，海军陆战队准备发动空中攻击，进行报复，果对美国盟友发动攻击的话。

The false emphasis with which they try to deck their worthless thoughts blunts their susceptibilities.

他们用以遮饰自己毫无价值的思想的虚假夸大使他们的感受力变得迟钝不堪。

But the best time to visit is during Christmas when everything is decked out in Christmas colours of red and green, and there is even a life-sized Santa Claus that you can take photos with.

但最好在圣诞节期间来这里游玩，那时所有的东西都装饰上红色和绿色的圣诞色彩，甚至还有一个真人大小的圣诞老人，你可以和他合影。

Well, you will now. That's how it works. I'm hoping to get a full deck. insert the obvious joke here.

你会注意的，这我的目标。我希望收集到完整的扑克牌。

I was decked, I was like ... I was part of it.

我打扮好了，就像 ...... 我就像其中的一部分。

Each board, or deck, has about seven layers of those sheets glued together.

每块滑板或甲板都大约有七层薄板粘在一起。

Shampoos also get fancy with their polymers—some add volume or weight or increase the shine and feel, while others protect from things like UV rays—but, in essence, they all work like waterproofing sealant on a deck.

洗发水的聚合物也很花哨——有些可以增加体积或重量或者改善光泽和触感，而有些则可以防止紫外线——但本质上，它们作用都像甲板上的那层防水密封胶。

Its builders have got to be " beaming" with pride, for putting a new record on " deck" and then " spanning" the world to win recognition for their " superstructure" .

它的建造者们很骄傲，因为他们创造了这项超级建筑的新世界纪录。

Forget the " halls" ya'll. It's time to " deck the cars" .

忘了“大厅”吧，时候“装点汽车”了。

The making of Zongzi is a family past time that requires all hands on deck.

粽子的制作过程，一家人一起打发时间的机会，需要共同参与。

Please take care going down the ladders if you wish to visit the lower deck — we don't recommend you allow young children to use them.

果各位想要去下层甲板上参观的话，下楼梯的时候请千万小心，我们不建议你们让小孩儿使用这些楼梯。