The dust wiped from his body and it looks defiantly ahead.

抖落身上的尘土，它昂首望向前方。

It's defiantly modern, but it also pulls us back into the tragedy of the ages.

它极具现代主义，但是它也把我们拉回到了那些时代的悲剧。

" Let her try! " said Hermione defiantly; she was shaking with rage.

“让她试试吧！”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖。

I guess she is now, the other cried, defiantly; she's mine 'cause I saved her.

这个男子大胆地承认下来，他说：我想，现在她是我的孩子了。她应该是我的了，为我救了她。

And the startled little fellow shook his head defiantly.

受到惊吓的小家伙反抗地摇着头。

" What about it? " said Ron defiantly.

“那又怎么样? ”罗恩不管不顾地说。

Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distaste for computers and technology.

塞林格的品却依然倔强地守在线下，而这一切都要归者计技术的厌恶。

" I won't be mate on this hell-ship" ! I cried defiantly.

" 我不愿意在这个地狱船上做大副！" 我不客气地叫道。

" Then she has my permission to cry out, " I said defiantly.

" 那我就允许她叫。" 我挑战地说。

There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau—Gatsby with his head thrown back defiantly—taken apparently when he was about eighteen.

五斗橱上有一张盖茨比本人的小相片，也是穿着游艇服的——盖茨比昂着头，一副满不在乎的神气——显然是十八岁左右照的。

One of the last acts had been to write a will defiantly bucking the laws at the time that said all of her money and property belonged to the man she was married to.

最后的行为之一是写了一份遗嘱，违抗了当时的法律，当时的法律认为所有的钱财产都属她的丈夫。

Meg lifted her eyebrows, but Jo scowled at her defiantly and said at once, " Of course you may. We should have asked you before, only we thought you wouldn't care for such a girl's game as this."

梅格抬起了眉毛，但是乔却抗似地瞪了她一眼，马上说，“你当然可以。我们事先就应该邀请你的，只是我们以为你不喜欢参加这种女孩子的游戏。”

She tells him to leave the top button undone if he's not wearing a tie; he protests that he's not some urchin who's renting out deck chairs, before defiantly buttoning it up.

她从前总是他说，如果不戴领带，可以开着最上面一颗扣子，每次欧维都回答说他“又不是什么该死的希腊躺椅推销员”，然后照样扣上最后一颗扣子。

Sometimes he pursued the call into the forest, looking for it as though it were a tangible thing, barking softly or defiantly, as the mood might dictate.

有时候, 他追随这呼声进入森林, 用眼睛去寻找, 就好像这呼声看得见摸得着似的, 还根据不同的心情, 轻声地或是挑衅地吠几声。

Harry released him; Dobby straightened his tea cozy and said defiantly to Kreacher, " But Kreacher should know that Draco Malfoy is not a good master to a house-elf! "

多比把茶壶罩戴好，挑战似的克利切说：“但克利切应该知道德拉科·马尔福不是家养小精灵的好主人！”

Our limbs might want to curl into a ball and long for reassurance, or else hit an opponent or elongate themselves defiantly and boldly.

我们的四肢可能想蜷缩成一个球，渴望得到安慰，或者攻击手，或者大胆地伸长自己。

" It's a pain having to go down there, I'd rather—but we have to—I mean, I'm not enjoying it, I'm not Percy, " he finished defiantly.

“我真不愿意上那儿去，我情愿——可我们又不得不去——我是说，我根本就不喜欢去，我不是珀西。”他最后一句话说得斩钉截铁。

On the same day that the letter was sent to Baroness Ashton, Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, was making defiantly upbeat announcements about the country's nuclear progress.

然而就在该信发至阿什顿女爵的同一天，伊朗总统艾哈迈迪? 内贾德却发表了与此相抗衡的关伊朗核进展的乐观声明。

I mean, it's unforgettable, that scene of you defiantly walking towards the gate, and just in your presence, demanding that they make way for you.

我是说，那一幕你坚定地走向大门的场景令人难忘， 而只是在你的存在， 要求他们为你让路。

He was militant and a firebrand, defiantly burning his passbook, a dreaded document the Apartheid authorities used to control the movement of South Africa's black population.

他变得激进且具有煽动性, 公然烧毁他的通行证, 而这是种族隔离构发放用来控制南非黑人运动的一种令人畏惧的文件。