Their own poems were not encouraged, as if they were women's-magazine things that would defile the pure, visionary flow.

人们不鼓励女性写诗，把她们写的诗当做是女性杂志里面的西，这西会玷污诗意的纯洁和远见。

You're gonna look in a broken mirror and then change your face to try to look good in this defiled busted broken mirror and it just other people's opinions.

你会看着这面镜子，试着让自己这破碎不堪的镜子中变得好看，但却是建立他人的意见上。

I'd rather die than allow you to defile the Church.

我宁愿死也不会让你玷污教会。

His Noxious venom defiling the air and great earthquakes shattered the land.

他的有毒毒液污染了空气，大地震使大地颤抖。

What? You think we're defiling this man's body?

怎么了？你认为我们亵渎这个人的身体？

So you think his defiling days are done, do you?

所以你以为他毁灭的日子已经过去了吗？

She is claimed. Yet dares to defile the blood laws.

她已被捕 竟敢玷污血法。

Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.

成年上万的人罗马市中心和平游行几分钟后，一头戴面具的抗者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土飞扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起了采金的热潮。横贯大陆、通往太平洋沿岸的大道整整穿过依雷克特这座新城。

They must rededicate themselves to the Lord for the same period of dedication and must bring a year-old male lamb as a guilt offering. The previous days do not count, because they became defiled during their period of dedication.

他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭，但先前的日子要归徒然，因为他离俗之间被玷污了。

The sight of the well-known objects that defiled before her eyes gradually diverted Emma from her present trouble. An intolerable fatigue overwhelmed her, and she reached her home stupefied, discouraged, almost asleep.

艾玛看着熟悉的她眼前倒退，渐渐忘了目前的痛苦。 但她累得支持不住，回到家里只是发呆，垂头丧气，几乎要睡着了。

At length the buffaloes turned into a green brake, on the river bank, while the horses dashed up a narrow defile of the hills, with their pursuers close to their heels.

野牛群一直跑到河岸绿草地，总算收住了蹄子，而此刻野马群正从山谷一处狭窄隘口发狂地夺路奔下，后面骑手们紧追不舍，他们离马群愈来愈近。

Hey! That's my sister and my country you're talking about. Leonard may have defiled one, but I won't have you talking smack about the other.

喂 你这是诋毁 我妹妹和我的祖国 莱纳德也许玷污了其中一个 但我绝对不允许你再侮辱另外一个。

Did you forget what Penny did to you? It took you two years and defiling my sister to turn that frown upside down.

你忘了佩妮当初怎么对你的吗 你花了两年的时间 还玷污了我妹妹 才把你的愁云惨淡换成嬉皮笑脸。

Since the Humans came into the land, felling forests and defiling streams, the Dryads and Naiads have sunk into a deep sleep.

自从人类迁移到这块土地上之后就砍伐树木，污染河流，使树神和水神就陷入沉睡。

The train entered the defiles of the Sutpour Mountains, which separate the Khandeish from Bundelcund, towards evening.

傍晚，堪地士邦和本德尔汗德之间，火车驶进了苏特甫山丛的狭道里。

Well, Tarrare, you've only had three mess-hall raids, four miscellaneous trash-related mishaps, and one cadaver defiling.

塔拉利，你只洗劫了食堂三次，犯了四次与垃圾相关的各种事故，还有一次尸体亵渎。

The railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountain–sides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.

这里的铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖的山势铺设的。它忽而贴山腰，忽而悬崖上前进，有时为了避免急转弯，它的曲度大得惊人，有时伸入两山对峙的峡谷里，使人颇有" 山穷无路" 之感。

For five days he toiled footsore and weary through the defiles which he had already traversed on horseback.

他沿着先前骑马走过的道路，千辛万苦地走了五天；只走得疲倦已极、脚痛难忍。

During the whole of that day they struggled on through the defiles, and by evening they calculated that they were more than thirty miles from their enemies.

这一整天，他们山道中奔波前进。临近黄昏的时候，计算了一下行程，他们离开敌人已经有三十多英里了。