But every time she brought up the subject, Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels.

可是每当提起这个话题，媚兰就妙扯到别的无聊的事情上去。

First, that she could have done more had she wielded her handbag more deftly.

首先，如果她挥舞手提包的技在娴熟一些，她本应会有更大的成就。

They chased it and shot it deftly with one not-to-be-wasted bullet.

他们追上鸨，不浪费任何多余子弹，熟练一枪射中了它。

Grady speared one deftly, dropped it into the glass, and handed it to him.

格雷迪熟练叉起一颗橄榄丢进玻璃杯，递给他。

She skated a cross-shaped pattern on the ice while deftly maneuvering the puck.

她在面上沿十字形路线滑行，同时灵操球。

They can be depended on to make decisions calmly, manage teams deftly and be emotionally mature.

人们可以信任他们会冷静做出决定，妙管理团队，并保持情感成熟。

He deftly defeated endless swarms of angry spirits — before tripping on his way out of the kingdom.

他灵活了无数群愤怒的灵魂——在开启离开冥间的旅程之前。

His pacey, readable prose steers deftly clear of modern idioms and elegantly brings to life the details of the great tale.

他节奏明快、可读性强的散文妙避开了现代成语，优雅将伟大故事的细节带入生活。

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

当他睡时，她熟练从他头上拔下三根闪闪发光的头发。

Knight sat down, and drew Elfride deftly beside him, and they looked over the sea.

奈特坐下，灵把埃尔弗莱德拉到身边， 他们一起眺望大海。

She deftly sneaks in through the tiny opening.

她灵从小小的开口溜了进去。

Theon turned deftly aside. " You have my thanks" .

席恩技避开去，" 谢谢你。"

Deftly done, Catelyn decided. Robb keeps the Westerling out of Lord Walder's sight as well.

干得漂亮！凯特琳心想，儿子这下顺势彻底隔绝了维斯特林家人和瓦德·佛雷照面的机会。

I-I respect the people who deftly pull the strings of power.

我很尊敬那些会运用权力的人。

Nobby slipped deftly off her head to the ground.

诺比灵从头上滑落到上。

The fantasy is one of the most deftly contrived of Shakespeare's early plays.

奇幻小说是莎士比亚早期戏剧中最妙的戏剧之一。

He withdrew And deftly poured the poison into two.

他退后一步, 妙将毒药倒入两个。

By 1803, a political patronage balance had been deftly restored.

到1803年, 政治赞助平衡已妙恢复。

Deftly he adds up our final scores on his pocket computer.

他熟练将我们最后的分数加到他的袖珍电脑上。

McDermott also deftly recreates another cocoon, the Catholic one, in which Tricia and her husband live.

麦克德莫特还妙重建了另一个茧，即天主教茧，特里西娅和她的丈夫住在里面。