Those rules of etiquette have been defunct for years.

这些礼仪规则经失效多年了。

By the end of the year the currently defunct Freeview channel eight will start to glow with local fare.

到今年年底，之前停播的自由观点第八频道将通过地方收费重获新生。

Defunct satellites, old rocket boosters, pieces of garbage from collisions, space debris is the result of 50 years of space travel and not a lot of work to keep space clean.

人类50年来的太空探索留下了量的弃的卫星、燃尽的火箭助推器、碰撞产生的碎片、太空垃圾，却很少采取措施清理它们。

His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock and from this position his distraught eyes stared down at Daisy who was sitting frightened but graceful on the edge of a stiff chair.

他的头往后仰，直碰到架早的台钟的钟面上。他那双显得心神错乱的眼睛从这个位置向下盯着黛西，她坐在张硬背椅子的边上，神色惶恐，姿态倒很优美。

Now a team of amateur researchers may have located the defunct lander.

目前，个业余研究团队或许找出了这次失败登陆的地点。

They were published at some conference, which is now defunct, which left no traces.

这些问题是发表在某个会议上是，现在经不存在了，没有留下任何痕迹。

Sorry, I don't have a list of defunct search engines that I miss.

不好意思，我没有本人想念的经消失的搜索引擎名单。

Activity at a Luthor facility that's supposedly defunct.

卢瑟家的栋弃建筑有动迹象。

He is now soliciting stories for the first issue, and an old school friend of his—editor of the recently defunct Lodgepine Review, as a matter of fact—mentioned Frank's cancelled story.

他正在为创刊号组稿，碰巧他的个老同学——即最近停刊的《黑松评论》编辑——跟他提起了弗兰克那篇末能发表的小说。

In truth, it turned out to be one of those problematical whales that seem to dry up and die with a sort of prodigious dyspepsia, or indigestion; leaving their defunct bodies almost entirely bankrupt of anything like oil.

事实上，结果证明它只是头有毛病的鲸，有些鲸似乎是由于严重的消化不良或是积食症，逐渐枯干而死；这样来，它们留下的尸体中几乎点油都没有了。

Back in 2009, a defunct Russian military satellite collided with an operational US commercial satellite, which shattered both into thousands of different tiny fragments

早在2009年，架的俄罗斯军用卫星与颗美国商业卫星相撞，将其粉碎成数千个不同的微小碎片。

He was suspended from parliament on a technicality because he allegedly held a small number of shares in a now defunct TV station.

他因法律原因被议会停职，因为据称他持有家现倒闭的电视台的少量股份。

With MJ and Ned looking on, Peter-One took Goblin's defunct glider in his hands, as his eyes slowly drifted toward the villain.

在MJ和内德的注视下，彼得号将绿魔的滑翔机拿到手里，目光缓缓移向面前的恶徒。

And the British actor, Hugh Grant, has settled his legal claim against Rupert Murdoch's now defunct tabloid, News of the World.

英国演员休·格兰特了结与默多克倒闭的《世界新闻》的法律争端。

He was able to do that using, of all things, data from the now defunct Friendster social networking site.

而他竟然是从经失效的社交网站Friendster上获得数据并推断出的结果。

PeopleForBikes is supporting a New York City government initiative to convert defunct newsstands into charging stations.

PeopleForBikes 正在支持纽约市政府的项倡议，将弃的摊改造成充电站。

For example, platforms may be removed if waiting for a permit means weathering another hurricane season (in 2005 150 defunct platforms in the Gulf of Mexico were toppled by winds and waves).

比如，平台只要能熬过飓风季节，那么才有可能移除（在2005年，位于墨西哥湾的150座弃平台被海风海浪摧毁）。

And I was terrified that the logo was just gonna be defunct.

我很害怕这个标志会被弃。

He is a deceased man—defunct in understanding.

他是个死人——智力上经失效。

Then it became defunct, and then I found a couple other sites.

然后它就失效了，后来我找到了其他几个网站。