But nevertheless, the world's largest swimming pool is located right here in the Chilean resort of San Alfonso del Mar.

不过，世界上最大的游泳池就建在智利的圣阿方索度假村里。

The U.S. government detonated the first atomic bomb in New Mexico's Jornada del Muerto desert on July 16, 1945. This event — the Trinity test — changed the world forever.

1945 年 7 16 ，国政府在国新墨西哥州阿拉莫斯的沙漠地区引爆了第一颗原子弹。这次试验代号为“三位一体”彻底改变了世界。

The Count of the Costa del Sol.

阳光海岸的康特。

In Spain, we celebrate by eating the traditional 12 lucky grapes, while we watch on TV the broadcast of the 12 strokes from the Puerta del Sol in Madrid.

在西，人们的庆祝方式是一边观看马德里太阳门广场新年钟声敲响12下的电视直播，一边吃下传统的12颗幸运葡萄。

Rocco Morabito was detained in the resort of Punta del Este last year.

洛可·摩拉毕托去年在埃斯特角度假中心被捕。

Nadal will next face del Potro on Friday in the semifinal.

纳达尔将在周五的半决赛中对战德尔波特罗。

And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all.

一抬头就能看到格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。

For tourists visiting from around the world, the Rifugio Guide del Cervino offers a break from winter sports for food, drinks, lodging and as this reviewer called it: " A great Italian experience."

Rifugio Guide del Cervino 为来自世界各地的游客提供了一个从冬季运动中获得食物、饮料和住宿的休息之处，正如这位评论家所说，称它是：“一个极好的意大利体验。”

Playa del Carmen has a distinctly European feel.

而且充满欧洲风情。

The unions said around 60,000 people joined a demonstration on Rome's Piazza del Popolo.

工会称，约有 6 万人参加了罗马波波罗广场的示威游行。

" We want two Anis del Toro."

“我们要两杯大茴香酒。”

The government signed a deal with Aguas del Tunari of International Water Limited.

政府与国际水务有限公司的 Aguas del Tunari 签署了一项协议。

The salto del pastor, or shepherd's leap.

这种办法在西语中叫salto del pastor，即“牧羊人之跃”。

Last year Philippe Parreno, a French video artist, released " La Quinta del Sordo" , a 40-minute film showing Goya's late " Black Paintings" in swirling hyper-close-ups, set to a soundtrack of interplanetary roars and moans.

去年，法国视频艺术家菲利普·帕雷诺发行了一部40分钟的电影《聋人屋》，这部电影以旋转的超特写镜头展示了戈雅晚年创作的《黑色绘画》，配乐是星际间的咆哮和呻吟。

Describing itself as " extremely worried by the effects of inflation and the price rises of recent months" , the association found three-quarters of its restaurants had raised the price of their menu del dia between November 2021 and April 2022.

该协会称自己“对最近几个通胀和价格上涨的影响极为担忧”，发现四分之三的餐厅在2021年11至2022年4期间提高了菜单价格。

According to AFP, Messi scored 38 goals in 48 games in his final season with Barcelona and also helped the club win the Copa del Rey before moving to PSG in August.

据法新社报道，梅西在为巴塞罗那队效力的最后一个赛季里，于 48 场比赛中攻入了 38 个进球，并在 8 转投巴黎圣耳曼队前帮助俱乐部赢得了西国王杯。

This bleak vision was expressed in the " Black Paintings" , executed as frescoes on the walls of La Quinta del Sordo, Goya's country house, and now occupying Room 67 of the Prado.

这种黯淡的愿景在《黑色绘画》中表达了出来，这些画作曾以壁画的形式出现在戈雅的乡村别墅“聋人屋”的墙上，现在占据了普拉多博物馆的67号展厅。

The smaller, Baia del Silenzio, is a perfect crescent of sand backed by colourful houses, but gets rammed in August; autumn is a good time to enjoy it at its best.

较小的拜亚德尔斯林齐奥是一片完的弯形沙滩，背靠着五彩斑斓的房屋，但在八会拥挤不堪；秋天是欣赏其最丽的时候。

The organizers of Grounded in Clay come from the 19 Native American communities of New Mexico, the West Texas community of Ysleta del Sur and the Hopi tribe of Arizona.

落地泥土活动的组织者来自新墨西哥州的19个洲原住民社区，西德克萨斯州的斯莱塔德尔苏尔社区和亚利桑那州的霍皮部落。

On May 1, the children were traveling by plane with their mother from the Amazonian village of Araracuara to the town of San Jose del Guaviare.

51，孩子们和他们的母亲乘坐飞机从亚马逊地区的阿拉拉库拉村前往瓜维亚雷河畔圣何塞。