I found the combination of crafty diction and delirious imagery exciting and illuminating.

我觉得这种精妙构辞和狂乱意象的结既令人兴奋，又发人深省。

Of course! I...I bet he's pretty delirious.

当然！他定还神志不清吧。

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

那些海盗似乎因脱水而神志不清。

" Something like that… I was delirious, no doubt… " said Dumbledore.

“差不多吧… … 我定是昏了头了… … ”邓布利多说。

Eventually, victims may become delirious with severely impaired brain function.

最终，受害者可能会神志不清，大脑功能严重受损。

A bad infection can make you delirious.

严重感染可能会使你精神错乱。

The delirious mouse approaches Fluffy and, voila, the parasite finds its way home.

神志不清的老鼠接近猫，就这样，寄生虫找到了回家的路。

I have lain here for nine weeks, delirious.

我这里已经神志不清地躺了九周。

Hey. You're delirious. You need to let me help you.

嘿 你神智不清 你需要我的帮助。

They thought she was delirious; and she was by midnight. Brain-fever had set in.

大家以为她是胡言乱语；从半夜起，她就精神错乱了，恐怕是得了脑炎。

We've been trying to wake you up, but you were, like, delirious! We even got a video, see?

我一直想叫醒你，但是你好像着了魔似的！我都拍下来了，你看。

Running around the house, screaming, delirious.

屋子里跑来跑去，大喊大叫，神志不清。

You see, she's delirious" or " You mustn't give up hope, Captain Butler.

你瞧，她正说胡话呢。" 要不，她就安慰他两句：" 你可不要放弃希望，巴特勒船长。

By the time our flight arrived at Heathrow Airport, we were delirious with anticipation and lack of sleep.

航班到达希思罗机场时，对旅行的期待加上睡眠不足搞得我头昏脑涨。

Elston Howard sends a grounder to Pee Wee Reese, and these Dodgers, at last, are world champions, delirious with joy!

埃尔斯顿·霍华德送了一个滚地球给了球员皮威·里斯，这些道奇队成员终于是世界冠军了，他欣喜若狂！

So I'm slightly delirious, but it's OK, we're going to get through it.

所以我有点神志不清，但没关系，我会渡过难关的。

" Well, as long as he doesn't make you completely delirious" .

“好吧，只要他不让你完全失去知觉”。

Rose Maylie had rapidly grown worse; before mid-night she was delirious.

Rose Maylie 的病情迅速恶化。半夜之前，她神志不清。

Soon the palace heaved with gold, and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

很快， 宫殿里金光闪闪，迈达斯疯狂的笑声墙上回荡。

Delirious men struggled in the water, some hallucinating, hearing voices.

神志不清的人水中挣扎， 有些人出幻觉， 听到声音。