1.Delousing? Do they have to make it sound so disgusting?

灭虱？一定要让它听起来这么恶？

2.Now that Americans have mostly deloused themselves, typhus has discovered a new route into us: by infecting eastern North American flying squirrels and then transferring to people whose attics harbor flying squirrels.

现在，美国大部分已经自行除虱，斑疹伤寒找到了入我们新途径：通过感染北美东部飞，然后转移到阁楼上有飞身上。机翻

3." Otherwise I'll have all the posh mothers coming in here wanting me to delouse their precious little kids." At first Mrs. Ponder had told Jane to go to the drugstore to pick up a lice treatment.

“否则，我会让所有时髦母亲来到这里，希望我给她们宝贝孩子带来麻烦。”起初，庞德太太让简去药店买虱子治疗药。机翻