The politician deluded the voters with election promises.

那政客用竞选诺言欺骗选民。

And so I'm going to delude you into thinking that you're Linda.

所以我要混淆你的意识让你觉得自就是琳达。

You know, when you're a journalist, you truly delude yourself that you are writing the truth, and I hear journalists talk about “the truth, the truth, the truth.”

你知道，当你是一名记者，你真的是在迷惑自你在写真相，我听到记者们谈论“真相，真相，真相”。

You've deluded yourself that you're a benefactor bringing books to the masses.

你欺骗自是把书带给大众的施主。

I mean, people have been thinking since ancient times about the question of how can we be sure that we are not dreaming or that there is not like a demon deluding us into believing that there is an external world.

我的意思是，人们自古以来就一直在思考这样一个问题：我们如何确定我们不是在做梦，或者没有恶魔欺骗我们相信外部世界是在的。

“For almost a century, the UK has deluded herself, first into believing that the days of global dominance will return, then into thinking that the symptoms of decline can be relatively easily tackled.”

“在近一个世纪内，英国都在蒙蔽自，首先她使自相信英国称霸全球的日子将会失而复得，之后她使又自英国衰退的症状可以相对轻松地治愈。”

Rather than learning the truth of how to get that thing, we end up deluding ourselves with lies as to why it's no longer worth getting.

我们没有习如何得到那样东西的真相，而是最终用谎言欺骗自，告诉自什么它不再值得得到。

How could Hagrid, even with his immense capacity to delude himself that fanged monsters were loveably harmless, fool himself that Grawp would ever be fit to mix with humans?

尽管海格很喜欢自欺欺人，可他怎么能欺骗自，有尖牙的怪物是无害的，愚弄自，格洛普适合跟人类相处呢？

Maybe you delude yourself that you once locked eyes with a frontman hero during a gig and that he smiled only for you.

也许你会自欺欺人地，你曾在一场演唱会上与一位主唱目光相遇，他的微笑只对着你一个人。

And now you've driven me crazy and make me-- deluded me into thinking that I'm Linda.

现在你还要把我逼疯再蛊惑我的内心 让我觉得我是琳达。

He deluded himself into thinking that the grapes were sour and the chipmunks immoral, and by deluding himself, he blocked himself from the solution to his own problem.

他自欺欺人地葡萄是酸的，花栗鼠是不道德的，通过自欺欺人，他阻止了自去解决他的个人问题。

They're not deluded or not deluding themselves.

他们没有被误导，也没有自我欺骗。

And we delude ourselves into thinking that going out is going to fix our loneliness.

我们自欺欺人地以，外出就能解决我们的孤独感。

I feel as if Wall Street investors and executives, to some extent, are deluding themselves.

我觉得华尔街的投资者和高管们在某种程度上是在自欺欺人。

I may delude others, but never myself.

我可以欺骗别人， 但绝不能欺骗自。

He knew that he was deluding her — wished, in the very moment of farewell, to make her believe that he gave her the whole price of her heart, and knew that he had spent it half before.

他知道他在欺骗她——希望，在告别的那一刻，让她相信他已经付出了她的全部心血，并且知道他已经花掉了一半。

And I, and I think, but I think to your point, it's, it's very easy to delude myself into thinking that I'm such a brave guy for going and running a 5k.

而且， 我觉得， 你的意思是，很容易让我自误以去跑5里是多么勇敢的行。

It is not enough that I have been deluded and disgraced by having him here, —the son of one of my village peasants, —but now I am to make him my son-in-law!

他是我村里一个农民的儿子， 他在这里让我蒙骗和丢脸还不够， 但现在我要让他成我的女婿！

By this time he would approximate to a man's full judgment, and that painful aspect of her as one who had deluded his raw immaturity would have passed for ever.

到这个时候，他将接近于一个男人的完整判断力，而她作一个欺骗了他原始不成熟的人的痛苦方面将永远消失。

But Gracie is clearly deluding herself, and it doesn't take long for Elizabeth's presence to drive a wedge between the couple as old, unresolved issues rise to the surface.

但格蕾丝显然在自欺欺人，不久伊丽莎白的出现就让这对夫妻产生了隔阂，一些旧的、未解决的问题浮出表面。