But the deluge, coupled with gale-force winds has also caused widespread flooding and damage.

但是大雨和大风也造成了大面积的洪涝灾害。

The resulting deluge engulfed whole villages and forced more than 6,600 people to flee.

大水吞没了整个村庄，超6.6万居民撤离。

Others say they pine for the past and try to ignore the deluge of news.

其他人说，他们想念过去，试图天盖地的新闻。

The deluge to blame for more than a dozen deaths in the Carolinas.

洪水造成卡罗莱纳州几人死亡。

The deluge also damaged an estimated 20,000 houses.

估计已有两万栋房屋因洪水损坏。

Anon, the heavens were rent with lightning, which nothing could have quenched but the descending deluge.

不久之后，天空划过一道道闪电，暴雨倾盆而下。

Officials say it's the heaviest deluge the city has experienced in more than a decade.

有关官员表示，这是多年来该市经历的最严重的洪涝灾害。

In a deluge of snaps and blasts and emails, a handwritten letter really stands out.

在天盖地的快照、爆炸和电子邮件中，一封手写的信真的很引人注目。

After months of fires, the deluge of rainfall that followed brought only partial relief.

几个月的火灾肆虐后，随之而来的暴雨只带来了部分的缓。

The spring thaw caused the river to deluge the region.

春天冰雪融化，使河水泛滥淹没了那地区。

Their counterparts in debt advisory played midwife to a deluge of newly minted bonds.

债务咨询领域的同行则充当了新发行债券洪流的催化剂。

That deluge of rain is triggering warnings of dangerous floods and mudslides.

暴雨引发了危险的洪水和泥石流警报。

But as the planet cooled, the rains began and the deluge shifted.

但随着地球逐渐冷却，降雨开始，洪流涌动。

This is the basis of a structure that will survive any deluge.

这是抵御洪水的基本结构。

Don't make me send a deluge down there and literally destroy you.

别逼我下大雨把你们给毁了。

A deluge was headed for her father's shop.

一场洪水正向她父亲的商店袭去。

The deluge soaked the sidewalk below. It almost looked like a rainstorm.

水流浸湿了下方的人行道。喷涌而出的水流仿佛一场暴雨。

If this checks out, you're going to be deluged.

如果这个技术实现了， 你肯定会一夜爆红。

Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge?

甘道夫先生，管管这些大雨好吗？

The first of the D's is digital deluge.

第一个反派是数字洪流。