This was a demoniac laugh—low, suppressed, and deep—uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door.

这是一种恶魔般的笑声——低沉、压抑、深沉——似乎是从房间门的钥匙孔发出的。

Dick moved on through the rain, demoniac and frightened, the passions of many men inside him and nothing simple that he could see.

迪克在雨前行，既邪恶又恐惧，许多男人的激情都在他体内，而他看不到任何简单的东西。

The shrieks of the passengers now rose above the crash of the rails, and more terrific than all else arose the demoniac yells of the mad engineer.

铁轨剧烈的撞声激起旅客们的尖叫，远远比那位着魔般疯狂、不停嘶喊的司机更为恐怖。

Nowhere that day, on the face of the whole earth, I venture to say, was there such a demoniac exhibition witnessed as then ensued.

那天， 在整个地球的表面， 说，没有任何地方见证过随后发生的如此邪恶的展览。

The chief noises were women's shrill cries, men's laughter, Susan's stays and pattens, Olly Dowden's " heu-heu-heu! " and the strumming of the wind upon the furze-bushes, which formed a kind of tune to the demoniac measure they trod.

女人的尖叫声，男人的欢笑声，苏珊的胸衣和木头套鞋声，奥莉·道登“嗬一嗬一嗬”的叫喊声，还有夜风从荆棘丛掠过的声音，构成一种曲调，配合着他们那着魔的舞步。

As soon as they saw Mr. Thornton, they set up a yell, — to call it not human is nothing, — it was as the demoniac desire of some terrible wild beast for the food that is withheld from his ravening.

他们一看到桑顿先生，就大声喊叫，——说它不是人类没什么，——这就像某种可怕的野兽对被剥夺的食物的恶魔般的渴望。