Tell us about your departure from Apple.

说说你从苹果离职的情况。

May I inquire about the departure time?

请问机都什么时候起？

I know. Where is the departure lounge?

我知道。出境大厅在哪里呢？

Your departure to college makes it undeniably clear that you are no longer a child.

离家去上大学就明确意味着你不再是个孩子了。

The influential historian Edward Gibbon, a favorite of our nation's founders, believed that the Western Empire fell in 476 AD with the departure of Romulus Augustus and the accession of King Odovacar of Italy.

颇具影响力的历史学家我国最受欢迎的缔造者爱德华·吉本，认为西罗马是在476年奥古斯都路斯退位，意大利国王奥多亚克登基后灭亡的 。

In reality, that may not be much of a departure from the tenor of such websites now, nor much of a disaster.

事实上，这可能与现在此类网站的宗旨相差不大，也算不上什么灾难。

The railway station has always been a fascinating place, representing departure as well as arrival.

火车站是个奇妙的地方，代表归来，也代表离别。

It's a clear departure from the intended plan toward the intended goal.

这是从既定计划到既定目标的明显偏离。

Departure is an outstanding athlete and deserved to win.

德拉图是位杰出的运动员，他理应获胜。

I bow to you all and take my departure.

我向你们大家鞠了躬就启程了。

PeerJ, founded last year, makes an even more dramatic departure from tradition.

而去年创建的皮尔杰则开发了一个更加异于传统的运作模式。

It is T-minus 30 minutes to departure.

离出发还有三十分钟。

After collecting your bags, please proceed to Customs with the declaration slip you filled out on the airplane. Customs is located in the South Wing of the Terminal directly opposite to the departure lounge.

拿到行李后请带上您在机上填好的申报单到和出境休息室相对的机场南侧的海关处。

Toyota is launching their new Corolla iM Hatchback with the Toyota Safety Sense technologies like pre-collision systems, automatic high beams, and lane departure alert-all of which will be standard and launching across Canada this September.

丰田将推出他们的新款花冠掀背车。采用丰田的安全感知技术，如碰撞前系统、自动远灯和车道偏离警报——所有这些都将成为标准配置，并将于今年9月在加拿大各地推出。

Notably, Coltrane's portrayal of Jaggers marked a massive departure from Hagrid.

值得注意的是，科尔特兰对贾格斯的刻画与海格大相径庭。

As with the other three works, The Water Margin, Journey to the West, and Dream of the Red Chamber, it marked a radical departure from the high style of Chinese poetic and philosophical literature.

与《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》这三部作品一样，《三国演义》标志着中国诗歌与哲学文学高雅风格的根本性转变。

They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increases by nearly 20%.

他们发现在意外离任后，其所在公司随后必须重述盈余的概率增加了近两成。

This was a major departure from the norm.

这完全不合常规。

Over the past two years, the African countries of Congo and Equatorial Guinea have joined OPEC. One analyst says, Qatar's departure will reduce OPEC's oil production to where it was before the two new members signed up.

在过去的两年里，非洲国家刚果和赤道几内亚已经加入了欧佩克。 一位分析师说，卡塔尔的离开将使OPEC的石油产量减少到两个新成员国签署协议之前的水平。

Wiggle room will return to the ISS, with the departure of SpaceX Crew One.

随着SpaceX一号机组成员离开后，国际空间站将不再拥挤。