So Maduro frequently says the U.S. is plotting to depose him.

杜罗经常说美国在密谋推翻他。

Well, he could move up in the world if you were deposed.

嗯 假如你被罢免的话他就能上位。

Such antics become all the more important as Trump faces the possibility of being deposed by Mueller in the Russia investigation.

特朗普面临可能在俄罗调查中被米勒赶下台的风险，由此一来，他的这种滑稽行为就更显重要了。

Housed in the former presidential palace of deposed dictator Batista, the museum is a dedication to those who took part in the long march to a free Cuban homeland.

位于被废黜的独裁者巴蒂塔的前总府，这个博物馆是献给那些参加了通往自由古巴家园的踏上长征的人们的。

There, visitors flocked to see the once-private treasures of the deposed aristocracy.

在那里，访客蜂涌而至，一睹这曾经被贵族私人拥有的宝藏之一。

But his son, Cambyses, succeeded. Egypt fell and the pharaoh was deposed.

但是他的儿子冈比西了。他征服了埃及并推翻了法的治。

I mean, President Omar al-Bashir, he was deposed in April in a military coup.

苏丹总尔·巴希尔在4月份发生的军事政变中被罢黜。

He occupied Spain, deposed its king and placed his own brother on the throne.

他占领了西班牙，废黜了国王，并让自己的兄弟登上了王位。

Multiple kings have been deposed by their subjects.

多位国王已被他们的臣民废黜。

Lauren Frayer reports from Barcelona on the mysterious movements of Catalonia's deposed president.

劳伦·弗莱尔将从巴塞罗那就加泰罗尼亚被免职主席的神秘行动进行报道。

Attention is now focused on whether Catalonia's deposed leader Carles Puigdemont turns up for work.

现在的关注点是加泰罗尼亚被免职的领导卡尔·普吉德蒙特是否会参与工作。

Across Spain, military units rose up to depose the government.

在西班牙各地，军队起义推翻政府。

Abigail Kawananakoa's ancestors were deposed by commercial settlers in the 19th century.

阿比盖尔·卡瓦纳纳科亚的祖先在19世纪被商业定居者废黜。

Military officers in Niger deposed President Mohamed Bazoum on July 26.

尼日尔军官于7月26日罢免了总穆罕默德·巴祖姆。

Why we do even need to depose her?

你们究竟为什么要她作证啊？

Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder's cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness.

伯爵夫人的女仆凯瑟琳·丘萨克宣誓证明曾听到赖德发现宝石被窃时的惊呼，并且证明她跑进房间时目睹情况和上述证人所述相符。

The Zimbabwean President Robert Mugabe has accused elements of the ruling Zanu-PF Party of plotting to oust him. He told his party's conference that an attempt had been made to bribe delegates to depose him as leader.

津巴布韦总穆加贝指控执政的民盟党(Zanu-PF party)阴谋推翻他的治。他告诉政党会议，有人试图贿赂代表以推翻他的领导权。

A lady all in white, and without her head, was what she deposed and adhered to, supported by a consciousness of the secret sympathy of her mistress under the withering scorn with which Miss Pole regarded her.

她所宣称并坚持的是，她看到了一个全身穿着白色衣服的女人，而且没有头，波儿小姐轻蔑地看着她，但她感觉到她的女主人暗暗表示同意她。

Ms. Rousseff, who faces impeachment vote on Sunday, said vice president Michel Temer was conspiring with the speaker of the Lower House of Congress to depose a legitimately elected president. Candace Piette reports.

罗塞夫称副总和众议院议长“合谋”，试图推翻合法总，她将于周日面临弹劾案投票。请听坎迪·皮耶塔的报道。

So down it came, deposed, disgraced, expelled. And down on his knees went Rembrandt, chopping up his masterpiece, hoping against hope that someone would buy a piece of it. Fat chance.

所以它被取了下来，被人嗤之以鼻扔在一旁，最后伦勃朗不得不跪下来，亲手剪破自己的作品，抱着一线希望会有人来买走一片半片，看来希望很渺茫。