The depot of the historic Darsena trams provided a delightful venue for the Tod's show, attended by global brand ambassador Xiao Zhan, who drew the biggest horde of screaming fans despite the pouring rain.

历史悠久的Darsena电车仓库为Tod’s秀提供了一个令人愉快的场地，在倾盆大雨中，全球品牌大使肖战吸引了最大的一群尖叫粉丝。

At their nearby depot, Wecyclers sort and process their haul.

在他们附近的仓库, 这家公司对这些材料进行分类及处理。

Carriages were replaced, ventilation was improved, and the main depot was also renovated and fitted with connecting tracks to replace the outdated crane transfer mechanism.

更换了车厢，改进了通风设备，翻新了主车库，并用新安装的连接轨道取代了过时的起重机转移装置。

The targets have included air defense sites and ballistic missile depots.

击目标包括防空基地和弹道导弹仓库。

There was a movie theater, grocery store, post office, shops, restaurants, and a train depot.

有电影院、杂货店、邮局、商店、餐馆和火车站。

The brown fat depots in the shoulders that blood, once it's been heated by the brown fat goes right — very quickly, into the heart and then can get pumped to the rest of the body.

棕色肪储存在肩膀上，一旦被棕色肪加热，血液就会迅速进入心脏，然后被泵送到身体的其他部位。

The regional governor said five missile strikes hit a fuel depot and an industrial plant.

地方长官说，五次导弹击击中了一个燃料库和一家工厂。

This communication between different depots around the country has been a bit still.

全国各地不同仓库之间的这种交流仍有些停滞不前。

Moscow blamed saboteurs for blasts that engulfed an ammunition depot in northern Crimea on Tuesday.

周二，克里米亚北部一处弹药库发生爆炸，莫斯科指责是蓄意破坏者所为。

The blaze began on Friday night when lightning hit one of the depots.

大火始于周五晚上，当时闪电击中了其中一个仓库。

Ukrainian security officers say they've hit a Russian arms depot in an overnight attack.

乌克兰安全官员表示，他们在夜间击了一个俄罗斯军火库。

American warplanes struck a weapons depot in Syria used by Iran.

美国战机击了伊朗在叙利亚使用的一个武器库。

Ukraine's Interior Ministry says military depots and airfields in the capital were hit by missiles.

乌克兰内政部表示，首都的军事仓库和机场遭到导弹击。

The ministry added that two electronic warfare stations and four field ammunition depots were destroyed.

该部补充说，两个电子战站和四个野战弹药库被摧毁。

The targets include ammunition depots, drones and energy facilities supporting Kyiv's military.

打击目标包括支持基辅军方的弹药库、无人机以及能源设施。

Each story has layers, from the mundane (embroidered napkins, liquorice drops, bus depots) to the sublime (a man touching a woman's waist, a look of recognition and encouragement, daydreams that wear themselves out with the passage of time).

每个故事都有层次，从平淡(刺绣的餐巾、甘草糖浆、公交站台)到升华(一个男人触碰了一个女人的腰，一个心领神会和鼓励的眼神，一些在时间的磋磨中而破灭的白日梦)。

And consequently, the Dutch were seeking to build an outpost somewhere along here in southern Africa to serve as a resupply depot and layover spot for their ships making this agonizingly long journey.

因此，荷兰人想要在南部的某个地方建立一个前哨站，作为他们的船只在这苦闷又漫长的行程中的补给站和中途停留点。

The governor of Russia Belgorod region says a fire late Thursday at a munitions depot near the Russian village of Timonovo has led to the evacuation of both Timonovo and the village of Soloti on Ukraine's northeastern border.

俄罗斯别尔哥罗德地区州长说，星期四晚些时候，俄罗斯蒂莫诺沃村附近的一个军火库发生火灾，导致蒂莫诺沃和乌克兰东北部边境的索洛蒂村的居民撤离。

Before the winter, they wanted to take a lot of food south, and leave it in depots. For the long journey to the Pole, they needed a lot of food, and they couldn't carry it all with them.

在冬天来临之前，他们打算向南方运出许多食物，并将食物放到各个贮藏屋里。因为在奔赴南极的漫长旅程中，他们需要许多食物。他们不可能随身带着所有的食物！

There has been a huge explosion at an ammunition depot in the central Syrian city of Homs, opposition activists said at least 40 people were killed and more than a hundred wounded in the blast in a government-controlled area of the city.

叙利亚中部城市胡姆斯一处弹药库发生大规模爆炸案，反对派活动人士称，该市由政府控制的这一地区有至少40人丧生，100多人受伤。