This was the handiwork of tall, dark, and deranged.

这是那位高酷的杰作。

I will surely and definitely tame the mentally deranged U.S. dotard with fire.

我本人也将用火炮惩治这个美国子。

The fragrance coming off your skin... I thought it would make me deranged that first day.

你的肌肤上散发着的芬芳… … 我本以它会让我在第一天就发狂了。

To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging.

功不存在的观点可能造混乱。

How nice. Now let's skip to the part where you assure me that you're not some deranged stalker.

真不错，现在让我们跳过这一让我怀疑你是个狂的暗恋者的部分。

Was it possible that Mrs. Inglethorp's mind was deranged?

英格里桑夫人有没有可能精神错乱了？

Yeah, she's just mentally deranged, said Rachel.

我不会此而瞧不起你的，埃里克说，她打扮一下还不算丑。

" This letter is deranged, " he said.

“这封狂， ” 他说。

Soranus thought it particularly important that a woman be sober during sex just in case she conceived a deranged child.

索拉努斯女性在亲密行过程中保持清醒尤其重要，以防她怀上一个精神错乱的孩子。

Indeed, such mastery is the very delusion that underpins the deranged and most highly prized version of masculinity on offer.

事实上，这种征服恰恰是一种错觉，支撑着所提供的狂且最受珍视的阳刚之气。

Except you do the deranged version of it.

除非你做了它的狂版本。

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

有些人刚刚遭受了精神错乱的创伤， 等等。

This man is a violent, deranged paranoid.

这人是个狂暴力的偏执狂。

But, yes, somebody who's kind of deranged and is a killer.

但是，是的，一个有点狂的杀手。

Phillotson, alarmed, went towards it, wondering if she had suddenly become deranged.

Phillotson 惊慌失措地走向它，想知道她是不是突然变得精神错乱了。

It is increasingly very hard to navigate this space withoutbecoming incensed and deranged.

在这个空间中导航而不变得愤怒和狂变得越来越困难。

What kind of sick deranged weirdo puts mustard on another person's sandwich?

什么样的病态精神错乱的怪人会在别人的三明治上放芥末？

Stylistically, it almost looks like an illustration from a deranged Roald Dahl book.

从风格上看， 它几乎像是一本狂的罗德·达绘本中的插图。

Steadman was a deranged man that lived in a locked box.

史泰门是发了的笼中鸟。

Deranged minds identifywith holden's alienationand detachment.

狂的头脑与Holden的 冷漠孤僻符合。