So he deserved every kind of accolade for that performance.

他的表现 配得上那些荣誉。

He has deserved it by his composition, his arithmetic, everything.

作文、算术，一切都好。

She accepted his treatment of her as being what she deserved.

她接受了他对她的态度，把它看做理所的。

Aside from the chief villain, Western leaders too come in for quiet but deserved scorn.

除首要的反面人物外，西方领导人虽只是默默地起作用但也应受到蔑视。

A conviction that they deserved something better than the shadows, and better than oblivion.

他们具有某种信念，相比活在阴影下被埋没应该得到更好的对待。

I guess he got what he deserved.

他算是罪有应得了吧。

But it came too late, and Rafa won, and it was well deserved.

但为时已晚，拉法赢了，是他应得的。

You'll be passed over for a promotion you thought you deserved.

你会在一场自以为应得的晋升中被忽略。

This was not the final year you imagined nor deserved.

是你们想象中的最后一年，也是你们应得的最后一年。

And there is huge pleasure in life to be obtained from getting deserved trust.

能够赢得别人的信任是非常快乐的事情。

OK, so Wilco Van Dijk's studies found we get joy when someone's misfortune is deserved.

好的，所以威尔科·范·迪克的研究发现某人的幸是活该的时候，我们会感到快乐。

That 18-year-old me writing poetry in physics class deserved better.

在物理课上写诗的那个十八岁的我应该得更好的。

The thief was given a milder punishment than he deserved.

那小偷受到的惩罚比他应得的轻。

Only on her death bed did she begin to get the respect she deserved.

直到弥留之际，她才开始得到应有的尊重。

And, often (if not always) , it's not even deserved.

而且，通常（如果是总是），甚至是值得的。

They got what they deserved, and you should be punished too.

那是应得的报应 而你也应该变成小猪的。

You really deserved it and I am so glad that all the preparation paid off.

份荣誉是你应得的，你的所有努力都得到了回报，我感到非常开心。

Departure is an outstanding athlete and deserved to win.

德拉图是位杰出的运动员，他理应获胜。

Its reputation is well deserved, because it is truly beautiful.

它的名声之无愧，因为它真的很美。

Sure, but you really did great and outperformed the others. You deserved it!

是啊，但是你非常出色，比他们都好，你理应升职。