The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力和情感上能够持超然也是良好判断力的重要组成部分。

No, because you said I was detached.

才，你说我淡漠。

I didn't understand, did all men secretly want their women promiscuous and emotionally detached?

我不明白，是不是所有男人都只想跟女人在肉体上发生关系而感情上不带任何牵连？

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

A segment of your rib cage was detached.

你胸腔的一部分完全脱落。

Something large and furry detached itself, whimpering, from the new arrival and flung itself at Harry.

一些大而长毛的东西一落地就分离开来，呜咽着扑向哈利。

A) It is increasingly detached from the natural world.

A）它越来越脱离自然界。

One squad of soldiers was detached to guard the important road and bridge.

一班士兵被派去防守重要的路段和桥。

Another one we can have is a detached house.

我们可以说的另一个是独栋。

Therefore, I must be very stern and detached.

此，我必须非常，持超然。

We are therefore included in the drama as a participant, rather than a detached observer.

此，我们作一个参与者，而不是一个超然的观察者，被包含在了这场戏剧性事件中。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

新闻短片采用了电台记者超然的视角(和简化的语言)。

Musashi's fifth principle states, " Be detached from desire your whole life long."

武藏的第五条原则是：“一生都要远离欲望（平生不思欲心）。”

And be detached from desire your whole life long.

你的一生都要远离欲望。

He went really close to his face, fixing his collar totally detached from the person.

他靠的很近，抓住领口差点失散。

Because it's not the benefit finder who's detached.

脱离实际的不是积极者。

You are detached Pollyanna. Just look at all the terrible things in the world.

你不切实际，你盲目乐观。你看看这世界发生的可怕事情。

More often, she can seem detached, as if nothing bothers her.

还会经常表现得很淡然，一副什么事都不往心里去的样子。

Whoever that is is...cold and detached. -Yeah. She's given up her humanity.

这个人......冷酷无情。-是啊。她没有人性。

How did our seasons get so detached from...our seasons?

什么我们的季节会和.......“我们的季节”差这么多？