The cows hated them. The horses detested them. The sheep loathed them.

牛恨它们。马讨厌它们。羊憎恶它们。

I'm sorry, but I detest Avery and Mulciber! Mulciber!

对不起，但是我的确很讨厌艾弗里和穆尔塞伯！穆尔塞伯！

I detest the way he takes credit for Sam's work.

我讨厌抢走了山姆的功劳。

I certainly shall not. You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. At such an assembly as this, it would be insupportable.

" 我绝对不跳。你知道我一向多么讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。在这样的舞会上跳舞，简直叫人受不了。

Accustomed to living and working at close quarters with others, he detests being alone in such a remote and desolate place.

习惯了与人近距离生和工作，极其厌恶在这遥远而荒凉的地方独自一人。

“Well, they did rather detest each other. Not unlike yourself and Mr. Malfoy. And then, your father did something Snape could never forgive.”

“是这样，们确实互相看着不顺眼。很有点像你和马尔福先生。后来，你父亲做了一件斯内普永远无法原谅的事。”

Not unlike Hughes, brilliant scientist Nikola Tesla, detested bacteria.

无独有偶，杰出的科学家尼古拉·特斯拉也讨厌细菌。

At worst, it is makruh (detested but not strictly prohibited).

最坏而言，它是可恶的行为（憎恶但是不是严格禁止的）。

The most detested day of the week is misunderstood.

一周中最被嫌弃的这一天其实被误解了。

But the prince detested them, having slogged his way through “Mein Kampf”.

但是奥托憎恶们，埋首于自己的“我的战场”。

Why encourage Mrs Crawley when your fiance detests the mere idea of her?

你为什么要鼓励卡劳利太太呢？你的未婚夫根本不待见她。

" God forbid that he should try! " answered the black villain. I detested him just then. " God keep him meek and patient! Every day I grow madder after sending him to heaven! "

“上帝禁止这样做！”这个恶棍回答。这当儿我恨透了。“上帝会使柔顺而有耐心的！我一天天越来越送到天堂上去，得都发狂了呢！”

" And I trust you remember the many proofs I have given, over a long career, that I despise and detest the Dark Arts and those who practice them? " Mr. Crouch shouted, his eyes bulging again.

“我相信你还记得，在我漫长的职业生涯中，有许多证据表明我一贯厌恶和仇恨黑魔法，以及所有玩弄这些法术的人，是不是？”克劳奇先生大声喊道，眼珠子又暴突出来。

It's also put him in the awkward position of becoming a de facto public face for an author who detested publicity and once told an interviewer that " publishing is a terrible invasion of my privacy."

这一工作也将推入了颇为尴尬的处境，因为要充当这位作家的代言人，而作家本人十分厌恶宣传，还曾在采访中表示，“出版严重侵犯了我的隐私。”

Now the lucky ones in my family have escaped, and the others, the others are being been bombed and send you WhatsApp messages that make you detest your very existence.

我家族幸运之人已经逃离，其人，其人正遭到轰炸袭击，给你在WhatsApp发来让你憎恨自己还着的信息。

People then took measures to send the monster away, such as putting up red couplets as Nian detested the color red, and setting off fireworks and firecrackers at their doors to scare it away.

人们随后采取措施怪兽赶走，比如贴红联，因为“年”讨厌红色，并在门口燃烟火、放鞭炮，以吓走年。

They had a home built, though Olivia had a separate part of the house designed for Mark to be able to write in and smoke his cigars, a habit she detested.

们建造了一所房屋，不过奥利维亚专门为马克设计了一块独立的区域，让可以在里面写作和抽雪茄，她很讨厌这个习惯。

" So we are to countenance things and people which we detest, merely because we are not belles and millionaires, are we? That's a nice sort of morality."

“所以我们就该对讨厌的事和人面露赞许之色，仅仅因为我们不是大美人或百万富婆，对吗？这真是绝妙的道德观。”

Much as he detested Filch, Harry couldn't help feeling a bit sorry for him, though not nearly as sorry as he felt for himself.

哈利尽管不喜欢费尔奇，但此刻也忍不住对产生了一些同情，不过更同情的是自己。

In actuality, we do admire that those private car owners have wealthy parents, but at the bottom of our heart we severely detest those classmates.

无可否认的是，这些拥有私家车的学生家庭富裕，但是凭心而论，我非常看不起们。