In the austere system, on the contrary, those excesses are regarded with the utmost abhorrence and detestation.

相反，在严格的制度中， 那些过分的行为被认为是极度厌恶和厌恶的。

Elvira stood at the door of the chamber, and regarded the Monk with looks of surprize and detestation.

埃尔韦拉站在房间门口， 用惊讶和厌恶的眼光看着修道士。

Similarly, offenses against nature are everywhere and at all times to be held in detestation and should be punished.

样，违反自然的罪行随时随地都应受到憎恶并受到惩罚。

But as he sat gloating over me, I was supported by a scornful detestation of him that sealed my lips.

但当他坐在那里幸灾乐祸地看着我时，我被一种对他的蔑视和厌恶封住了我的嘴唇。

But Mr Houghton had fought in the First World War alongside Americans and French, and had come to a settled detestation of both countries.

霍顿先生曾加过第一次世界大战，与美国和法国士兵与战斗，但他却对这两个国家产生了一种无法改变的憎恶。

Pain, shame, ire, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow.

痛苦、羞愧、愤怒、不耐烦、厌恶、厌恶，似乎瞬间在他乌黑的眉毛下放大的大瞳孔中发生了颤抖的冲突。

On two or three occasions he was actually rude to her, thus bringing upon himself Martini's most cordial detestation.

有两三次他真的对她粗鲁无礼，因此招致马蒂尼最深切的厌恶。

I had likewise learned, from his example, an utter detestation of all falsehood or disguise; and truth appeared so amiable to me, that I determined upon sacrificing every thing to it.

样，我从他的榜样中学到了对所有谎言或伪装的彻底厌恶。真理对我来说是如此亲切，以至于我决定为它牺牲一切。

Conscious that among those who chaunted the praises of their God so sweetly, there were some who cloaked with devotion the foulest sins, their hymns inspired him with detestation at their Hypocrisy.

意识到在那些如此甜美地歌颂赞美他们的上帝的人中， 有些人以虔诚的态度掩盖了最肮脏的罪恶， 他们的赞美诗激发了他对他们虚伪的厌恶。

The wiser and better sort of the common people, therefore, have always the utmost abhorrence and detestation of such excesses, which their experience tells them are so immediately fatal to people of their condition.

因此，比较聪明和比较优秀的普通人总是对这种过分行为深恶痛绝，他们的经验告诉他们，这种过分行为对处于他们处境的人来说是直接致命的。

This latter argument was perfectly false: He knew not how uncertain is the air of popular applause, and that a moment suffices to make him today the detestation of the world, who yesterday was its Idol.

后一种论点是完全错误的：他不知道大众的掌声是多么不确定， 一瞬间就足以使他今天成为世界的厌恶者， 而他昨天是世界的偶像。