Now, the relationship between the painter and the painted is a devilishly subtle business.

如今画家与被画者之间的关系十分的微妙。

Unfortunately, owning up to our true longing (and hearing it appeased) is devilishly hard for a sequence of reasons we're now in a position to appreciate.

不幸的是，承认我们真正的渴望（并听到它得到安抚）是非常困难的，因为我们现在有一系列的原因进行解读。

" Would it please you if I said your eyes were twin goldfish bowls filled to the brim with the clearest green water and that when the fish swim to the top, as they are doing now, you are devilishly charming" ?

你能不能也说些有趣的话呢，巴特勒船长？" " 要是我说你的眼睛像一只缸，它们满满地盛着最清澈的绿水，当像现在这游到水面，你美丽得要命了----.

She then got a taste of the dark side and it was devilishly good.

然后她尝到了黑暗面的滋味， 那真是太好了。

And they were so devilishly cunning of late.

他们最近非常狡猾。

But determining the ages of Member 2 and Member 4 has been devilishly hard.

但是确定成员 2 和成员 4 的年龄非常困难。

And these are devilishly difficult things to define in a precise way.

这些事情要精确定义起非常棘手。

Choosing what to pay attention to sounds simple but is devilishly hard.

选择关注什么听起很简单，但实际非常难。

What? Must've been another devilishly handsome debonair individual.

什么? 一定是另一个非常英俊的风度翩翩的人。

But interestingly, lots of problems that are trivial for many humans have turned out to be devilishly difficult for robots: like walking on two legs, opening a door, picking up objects without crushing them, putting on a t-shirt, or petting a dog.

但有趣的是，许多对人类说轻而易举的问题，对于机器人说却异常困难：比如两足行走、开门、拿起物体而不挤压它们、穿T恤或抚摸狗狗。

They won the 23-1 but they haven't won one last year and they haven't won one this year and you think That is great, isn't it, for the tournament, that Grand Slams are so devilishly difficult to complete.

他们赢得了23-1的比分， 但去年他们没有赢， 今年也没有赢， 你会觉得这对比赛说太棒了，不是吗？ 大满贯的完成如此艰难， 这正是赛事的魅力所在。

It's careers that are fraught, and relationships where we can't get our point across, and essays that are devilishly tricky to author.

令人担忧的是职业生涯， 是我们无法表达自己观点的人际关系，以及对作者说极其棘手的论文。

Mr.Austen, you're devilishly handsome. A kiss, a kiss.

奥斯汀先生 你太英俊了 吻一下 吻一下。

It is also devilishly hard to measure, especially across a complex web of suppliers and customers.

它也非常难以衡量，尤其是在复杂的供应商和客户网络中。