I was startled, and so I did what any normal person does under the circumstances: climb out a window and run like the dickens.

我有点被吓到了，所以做了任何人在那种时刻都会做出来的反应：爬出窗户 撒丫子狂奔。

" Oh, the dickens! Now I've done it, " and he looked so guilty that Jo was down on him like a flash.

“噢，糟糕！下露馅了。”看上去一副做贼心虚的样子，使得乔闪电般地抓住不放。

" Hey! Why, what the dickens has come to the fellow? " said the old gentleman, as Laurie came running downstairs and brought up with a start of surprise at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.

“嗨！家伙了什么魔？”老绅士说。为劳里跑下梯，看见乔挽厉的祖父的手臂一惊人的景象时，猛地刹住了脚。

" It's very easy to say 'come on, ' but what the dickens do I do with my left leg while I'm turning and sliding with my right" ?

“说‘来吧’很容易， 但当我用右腿转动和滑动时， 我用左腿做什么” ？

She wore a blue tweed suit that looked like the dickens with the purple hat that was doing its best to hang on to the side of her head.

她穿一件看起来像狄更斯笔下的蓝色粗花呢西装，戴一顶尽可能挂在脑袋两侧的紫色帽子。

Not only will this minimize blood loss, but it'll prevent him from repeating the stab, although be warned: it's going to hurt like the dickens.

不仅可以最大限度地减少失血，而且可以防止重复刺伤， 尽管要警告：它会像狄更斯一样受伤。

Look, I know how that must have seemed up there, but Ivy dickens is a thief.

我知道现在的局面很不妙，但艾薇·狄更斯个贼。

Weren't you, you little sub-atomic dickens?

吗 你个亚原子魔鬼？

" There you went, you little dickens! " said Clawhauser to the donut.

“又来一套，你个小淘气！ ”克劳豪瑟对那个甜甜圈说道。

Oh, there you are, you little dickens.

噢 可把你找到了 你个小淘气鬼。