The Syrian dictator hopes the quake will ease sanctions on his regime.

叙利亚独裁者希望地震能缓解西方对其政权的制裁。

And the national legislature would have the power of a dictator.

国会就会一揽独权。

Your job is not to be a dictator, demanding people to implement your brilliant ideas.

你的工作不是成为独裁者，要求人们实施你的聪明想法。

Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.

不过幸运的是， 为了保全B-612小行星的名声，一位土耳其独裁者颁布了一项法律，规定他的臣民必须改穿欧装， 否则将被处以死刑。

It will be the first face to face between Korean leaders in more than a decade and it follows this week's surprise visit by North Korea's dictator to China.

这将是十多年来朝鲜领导人第一次与韩国领导人的会面，同样也是朝鲜领导者在本周突然造访中国带来的影响。

One of them become a famous general and dictator, Julius Caesar.

其中一位成为了著名的军事统帅、独裁者——尤利乌斯·凯撒。

Housed in the former presidential palace of deposed dictator Batista, the museum is a dedication to those who took part in the long march to a free Cuban homeland.

位于被废黜的独裁者蒂斯塔的前总统府，这个博物馆是献给那些参加了通往自由古家园的踏上长征的人们的。

Players from this league ended up playing in the DR during their offseasons for extra income, like Satchel Paige who was paid thousands of dollars for playing on Dominican dictator Rafael Trujillo's professional team.

这个联盟的球员最终会在休赛期去多米尼加共和国打球，以获得额外收入，比如萨切尔·佩奇，他在多米尼加独裁者拉斐尔·特鲁希略的职业球队打球，获得了数千美元的。

Opposition members in Brazil have accused president Lula of welcoming a dictator.

西反对派指责卢拉总统是在欢迎独裁者。

But now making clean energy instead of buying dirty fuels from dictators.

这么一来，波兰就能 自己生产清洁能源，而无需从独裁者手中 购买肮脏的化石燃料。

MSI was created in 1946 by supporters of Italian fascist dictator Benito Mussolini.

意大利社会运动党是由意大利法西斯独裁者贝尼托·墨索里尼的支持者于1946年创立的。

Adolfo Suarez was Spain's first prime minister after the 1975 death of dictator Francisco Franco.

1975年，独裁者弗朗西斯科·佛朗哥去世，阿道弗·苏亚雷斯是佛朗哥去世后的首位西班牙首相。

The White House sees Ukraine and Israel as a related fight against terrorists and dictators.

白宫将乌克兰和以色列视为打击独裁者和恐怖分子的相关斗争。

The Caesar salad might be associated with Roman dictator Julius Caesar, but it was invented almost two thousand years after his death and was named after another Caesar: restaurateur Cesare, or " Caesar, " Cardini.

凯撒沙拉可能与罗马独裁者朱利叶斯·凯撒有关，但它是在凯撒去世近两千年后才发明的，并以另一位凯撒的名字命名：餐馆老板切萨雷，或“凯撒”卡迪尼。

But I want to be a President of the United States who makes sure that we never again do business with the drug running petty dictator, that we never again funnel aid to the contras and the convicted drug dealers.

但与此同时，我还想成为美国总统，这样就可以确保不再和毒品犯罪分子，做交易，确保不会向毒瘾分子和毒枭开便利之门。

DEEP INSIDE Baghdad's heavily fortified Green Zone sits the opulent, sprawling edifice that until 2003 served as Saddam's Republican Palace, with four 13-ft. bronze busts of the dictator on the rooftop, visible for miles around.

深入格达守卫森严的绿色管制区就到了庞大而富丽堂皇，2003年前一直是萨达姆共和党的宅邸的地方。屋顶上矗立的4个高达13英尺（约4米）的萨达姆青铜半身像远在数英里之外就能看见。

Chile commemorated the 50th anniversary of a coup that overthrew the elected government of Salvador Allende, a socialist, and led to 17 years of rule by Augusto Pinochet, a right-wing dictator.

智利纪念政变50周年，这场政变推翻了社会主义者萨尔瓦多·阿连德的民选政府，并导致右翼独裁者奥古斯托·皮诺切特统治了17年。

Donald Trump his summit with Kim Jong Un, North Korea's dictator, as a breakthrough, even going so far as to say " we fell in love" during the ongoing detente.

特朗普称赞与朝鲜领导人金正恩的峰会是一项突破，甚至在关系不断缓和期间打趣称“我俩陷入爱河了”。

You know, in the 1930s, we didn't act fast enough to deal with an evil dictator who is invading European countries and redrawing borders by force, and we know how that ended.

在20世纪30年代，我们没有足够快地采取行动去应对那个邪恶的独裁者，他当时入侵了欧国家，并以武力重新划定边界，我们都知道那场战争是如何结束的。

Imagine the economist running Ellsberg's experiment was taking and adding balls to the second urn depending on the outcome of some democratic process, international diplomacy or the whims of a dictator.

想象一下，进行埃尔斯伯格实验的经济学家根据民主程序、国际外交或独裁者的突发奇想，而在往第二个缸里拿出或放进一些球。