It's an honor to be with so many faith leaders, members of Congress, and dignitaries from all around the world as we continue this extraordinary tradition.

能够与这么多的信仰领袖，国会议员和来自世界各地的贵宾们一起继续这一非凡的传统，我感到很荣幸。

This meant that bishops and archbishops became important dignitaries who wielded great influence in the affairs of state.

这就是说，主教和大主教是身居要职的显贵，他们在国家事务中也拥有很大的影响力。

In the case of Antoinette and Louis, the crowd included royal dignitaries and an archbishop.

而对安托瓦内特和路易斯这对新人来说，闹新房的人包括皇家政要和大主教。

Those can be for visiting dignitaries like state dinners.

这可能是为来访的贵宾举办的国宴。

There were street parties. Dignitaries from all over the world.

有街头派对，来自世界各地的政要。

World leaders, dignitaries and the public have gathered in London to pay their respects.

世界各国领导人、政要和公众聚伦敦，以表敬意。

Many dignitaries and literati came here to escape the summer heat and have fun.

不少达官贵人、文人雅士都来此玩。

It's a cavernous cathedral which is already filling up with people right now, many dignitaries.

这是一个巨大空旷的教堂，现在已经挤满了人，挤满了达官贵人。

He's made the pledge while meeting with foreign dignitaries following his swearing-in on Sunday.

周日，他在宣誓就职后同外国政要会面并发表以上承诺。

World leaders, dignitaries and visitors are gathering there to attend the event.

世界各国领导人、政要和客聚在那里参加这次。

In a sign of just how far-reaching and controversial these proposed changes to Mexico’s state-run energy sector are, President Enrique Pe? a Nieto was flanked on stage by top dignitaries from government, the oil industry unions and the military.

台上，总统培尼亚·涅托左右两侧站立着来自政府、石油行业工会和军队的高级要人，这表明了提议对墨西哥国有能源部门进行改革的深远意义和争议度。

(Ms Burke thinks the men may have been abusing their wives.) One dignitary guessed that 500 men could have been killed by de Grandis's toxic mixture, their deaths mistaken for plague fatalities.

(伯克认为，这男子可能一直在虐待他们的妻子。)一位政要猜测，可能有500人死于德·格兰迪斯的毒药，人们误以为他们是得了瘟疫而死亡。

This will be the opening of a drama festival, and the mayor and all the other dignitaries of the town will be attending.

这将是戏剧节的开幕式，市长和镇上的所有其他显要人物将出席。

And there was no pomp at that little service. There were no dignitaries, no bands, just the sound of lapping water on the lonely shore.

当时，这个小小的仪式上没有什么盛大的场面。没有达官贵人，没有乐队，只有流水拍岸的声音。

Dignitaries from around the world gathered at St. Paul's Cathedral in London and the public lined the streets to catch a glimpse of Thatcher's coffin.

全世界的政要权贵齐聚伦敦圣保罗大教堂。民众们聚在道路两旁目送撒切尔夫人灵柩。

Hundreds of world leaders and foreign dignitaries have attended a reception hosted by king Charles at Buckingham Palace ahead of the late Queen's funeral.

数百名世界领导人和外国政要参加了查尔斯国王在白金汉宫举行的招待会，以迎接已故女王的葬礼。

One of the biggest headaches will be for the Foreign Office, dealing with all the dignitaries who descend from all corners of the earth.

最头疼的问题之一将是外交部，与来自世界各地的所有政要打交道。

During the Trump presidency, the glittering hotel located close to the White House was popular with Republican supporters, lobbyists and foreign dignitaries.

在特朗普担任总统期间，这家位于白宫附近的豪华酒店深受共和党支持者、说客和外国政要的欢迎。

A daughter of the Kenyan President has denied that her meetings with foreign dignitaries and politicians have been funded using taxpayers' money.

肯尼亚总统的一个女儿否认她与外国政要和政客会面的花费是用纳税人的钱支付的。

Leaders, dignitaries, family members and celebrities, more than 2000 gathered in Westminster Abbey for this once in a generation event.

2000多名领导人、政要、家庭成员和名人聚在威斯敏斯特教堂，共同参与对这一代人来说一生难遇的。