But in my teaching days, I found it difficult not to digress.

但在我教书的日子里，我发现很难不离题。

Mary digressed and forgot what she was originally talking about.

玛丽对她最初说的那些话不以为然。

Perhaps you didn't know that the Romans used Britain's as slaves, but I digress.

也许你不知道罗马人把不列颠人当作奴隶，但我跑题了。

I still play with caterpillars, but I digress.

我现在还玩毛毛虫，不过我跑题了。

I didn't succeed. I suppose I didn't have the required passion for dangling participles, but I'm digressing.

我没有成功。我想我对垂悬分词没有那种很必要的热情，但我离题了。

But I digress, lets get to the ingredients.

但我说远了，让我来看看食材。

We repeatedly, as it were, open new windows, digressing until the thread is lost.

我再再三地打开新窗口，偏离主题直到线索全无。

But, I digress – that is, I'm getting off our main topic here.

但是，我跑题了——也就是说，我偏离了我主要的话题。

Now let me digress a little bit.

现在让我稍微离题下。

I can get on a plane, you know, but I digress.

你知道，我可以搭飞机过去，不过我扯远了。

Anyway, I don't want to digress too much.

总之， 我不想离题太远。

Again, so foreign to the state of politics now, but I digress.

再次强调，这与当今的政治状态截然不同，但我离题了。

This one's more of the original, but I digress.

这个更接近原版，但我说远了。

When I was at university, there was some... I'll digress for a moment.

我在大学期间，有些事情...我先岔开下话题。

I need to digress with this digression just a tad.

我需要稍微离题下。

Anyway, we digress again, so back to our story.

话说回来，我又跑题了，所以还是继续说我的故事吧。

Missing you so much makes me depressed, but I digress.

对你的念如此深重，让我不禁感到沮丧，但言归正传。

So let's don't digress into math because I don't know anything about math.

别跑题去讨论数学了，我对数学窍不通。

And if I can digress just a bit.

如果我可以稍微岔开下话题。

Don't digress or change the subject if the conversation is going well.

如果谈话进展顺利，请不要偏离主题或转移话题。