Puffs of sultry air fanned her dimity window curtains and flies buzzed stiflingly against the bluish panes.
一阵撩人的空气扇动着她昏暗的窗帘, 苍蝇在蓝色的窗格上发出令人窒息的嗡嗡声。
She saw a large, well-proportioned apartment, an handsome dimity bed, arranged as unoccupied with an housemaid's care, a bright Bath stove, mahogany wardrobes, and neatly painted chairs, on which the warm beams of a western sun gaily poured through two sash windows!
她看了一间宽敞、匀称的公寓,一张漂亮的昏暗床,布置得好像没有女佣的照料,明亮的浴室炉子,桃花木衣柜,油漆整齐的椅子,西边温暖的阳从两条窗扇中愉快地洒在上面视窗!