Puffs of sultry air fanned her dimity window curtains and flies buzzed stiflingly against the bluish panes.

一阵撩人空气扇动着她昏暗窗帘， 苍蝇在蓝色窗格上发出令人窒息嗡嗡声。

Now she could look back down the long years and see herself in green flowered dimity, standing in the sunshine at Tara, thrilled by the young horseman with his blond hair shining like a silver helmet.

而根本不是爱他这个人。" 现在她可追忆到许多年前，看见她自己穿一件花细布衣裳站在塔拉阳下，被那位骑在马上金青年吸引住了。

Summer and winter she wore a dimity kerchief fastened in the back with a pin, a cap which concealed her hair, a red skirt, grey stockings, and an apron with a bib like those worn by hospital nurses.

夏季和冬季，她身穿一条用别针别在背后暗色头巾，头戴遮住头发帽子，身穿红裙子、灰色长袜，围着医院护士穿带围兜围裙。

She saw a large, well-proportioned apartment, an handsome dimity bed, arranged as unoccupied with an housemaid's care, a bright Bath stove, mahogany wardrobes, and neatly painted chairs, on which the warm beams of a western sun gaily poured through two sash windows!

她看到了一间宽敞、匀称公寓，一张漂亮昏暗床，布置得好像没有女佣照料，明亮浴室炉子，桃花心木衣柜，油漆整齐椅子，西边温暖阳从两条窗扇中愉快地洒在上面视窗！