Some restaurants began to segregate smokers from other diners.

一些饭店开始把吸烟的顾客同其他顾客分隔开。

Balancing the needs of diners, cooks and couriers is fiendishly complicated.

平衡食客、厨师和送餐员的需求极其复杂。

Diners might see an upside, too. Getting a table at Manhattan's hot new Alain Ducasse restaurant used to be impossible. Not anymore.

就餐者可能也看到了有利的方面。在曼哈顿新开的火爆的阿兰·杜卡斯饭店吃上一桌曾经是不可能的。现在不了。

Go to her diner and make a scene.

去她的餐厅，大闹一场。

Plant-based proteins are increasingly popular with diners.

植物性蛋白质越来越受到食客的欢迎。

What about hamburgers, then? There's that American style diner on the way to the mall.

那吃汉堡怎么？去商场的路上有一家美式餐厅。

Just try to cover your mouth with your hand or a napkin so other diners don't see and then just quickly put it on the edge of your plate.

尽量用手或餐巾纸捂住嘴，不要让其他食客看到，然后迅速放到盘子边上。

Resplendently gazing back at the would-be diner.

整道菜灿烂地回望着那个想要用餐的人。

Workers, diners, shoppers, people in public places have to wear masks.

工人、食客、消费者、公共场所的人们都必须戴口。

Lots of drive-thru lanes, a delivery driver lane, a mobile pick-up cabinet, burgers moving through conveyor belts, other franchises are also planning to make more room for cars and less for diners.

很多汽车通道，一个送货司机通道，一个移动提货柜，在汉堡通过传送带运输的同时，其他的连锁店也在计划为汽车腾出更多的空间，而堂食的消费者在餐厅的空间也就越小。

In recent years, the diner has become a favorite lunch place for international visitors.

近几年来，这家餐厅成了游客们的热门午餐地。

Does that suggest diners avoid speaking much? The same is true in the West.

你是说，吃饭时最好别说太多的话？在西方也是如此嘛。

The painting shows four people in an eating-place called a diner late at night.

这幅画展示了在一个叫" 就餐者" 的地方，有四个人在深夜用餐。

She went, " I'm rapping in my diner! There's nothing else that's finer! "

“我在餐厅说说唱唱！没什么会比这更棒！”

Last year a Virginia sushi bar banned all diners under 18.

去年，弗吉尼亚州的寿司店禁止18岁以下客人进入。

A popular way to serve them was in a raised pie with the tail, wings and head and neck cooked onto skewers and put back in the pie. Resplendently gazing back at the would-be diner.

一种流行的做法是把火鸡包在一个鼓起的馅饼里，鸡尾、鸡翅、鸡头和鸡颈串在烤串叉子上做熟，再插回到馅饼里。整道菜灿烂地回望着那个想要用餐的人。

It was prepared at the table in front of diners for a bit of flair.

它是在食客面前的餐桌上制作的，只是为了展示一点才华。

A diner, a gym, a chapel, or an observatory?

餐厅、健身房、小教堂，还是天文台？

What about that time we discovered that sweet diner?

我们发现了那家甜蜜小餐馆那次怎么？

Diners may associate them with happy social occasions.

用餐者可能会把它们与快乐的社交场合联系起来。