Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.

只有逐步才能注意到一种制度副作用，而要承认这种副作用是执行该制度一种规定性因素则更加缓慢。

And there was no presidential directive that followed it.

而且之后也没有发布总统令。

A directive to expedite permits for new infrastructure and new manufacturing plants.

加快基础设施制造业工厂行政审批。

This is a directive from the federal government.

这一指令是由联邦政府直接下达。

And no one likes directives from an out-of-touch bureaucrat.

没有人喜欢脱离实际官僚指令。

Supporters of the new law point out that memes are actually protected because a meme is a parody which the directive still permits.

法律支持者指出，文化基因实际上是受到保护，因为文化基因是一个仿品，这个指令仍然允许。

But while these daily directives reduce decision fatigue, clearing the negative thoughts from the rest of our lives can be trickier as research shows that humans are hardwired to search for the negative.

但是，虽然这些日常指令可以减少决策疲劳，但从我们生活其余部分中清除消极想法可能会更棘手，因为研究表明，人类天生就有寻找消极因素硬性思维。

Hungary had broken EU directives and undermined the rule of law.

反了欧盟指令，破坏了欧洲法治。

Of course, sometimes HR itself is the issue, thanks to some questionable work place directives.

当然，有时候由于一些有问题工作场所指示，人力资源本身就是问题。

A presidential directive in Tanzania has reissued publishing licenses to four banned newspapers.

坦桑尼亚一项总统指示下令重向四家被禁报纸颁发出版许可证。

The directive is currently tied up in court.

目前这一指令已应用于法院。

The new directive aims to address legal issues with the original order.

指令旨在解决原本行政命令司法问题。

And yet an EU directive aimed at tightening the approval regulations for pesticides has been stalled for years, with Germany among those standing in the way.

然而，欧盟一项旨在加强农药审批规定指令多年来一直停滞不前，德国就是其中一个阻碍。

" Beginning this Saturday at 5 a.m., I will issue by mayor's order the directive that people over the age of 2 must wear a mask indoors, regardless of their vaccination status" .

" 从本周六早上5点开始，我将以市长身份发布命令，要求2岁以上人在室内必须戴口罩，无论是否接种了疫苗。"

" Following the president's directive, the government has decided to observe a national mourning period until midnight of Nov. 5, during which the nation will mourn the perished, " South Korean Prime Minister Han Duck-soo said, according to The Korea Herald.

据《韩国先驱报》报道，韩国总理韩德洙说：“根据总统指示，政府决定在 11 月 5 日午夜之前举行全国哀悼，在此期间，全国将哀悼死者。”

This shift also aligns with China's State Council directive in 2015, which urged domestic colleges to innovate their evaluation methods and foster creativity among students by broadening the focus from mere scores to exploring a range of possibilities.

“这一转变也符中国国务院2015年指导方针，督促国内大学创评价方法，通过将焦点从简单分数转移到探索各种可能性来培养学生创造力。”

The island is sealed off to the outside world for a very good reason, and it's basically the real-life version of the prime directive from Star Trek.

这座岛与外界隔绝其实有充分理由，它可以说是《星际迷航》中主要内容现实版本。

The inner ego, the directive organizer of the subconscious, also is the part of the self which is familiar with activities and methods of which the outer ego is ignorant.

内在自我，是潜意识指导组织者，同时是自体一部分，它熟悉外在自我一无所知活动与方法。

" The revised directive promises full and lasting tax transparency in Europe. Bank secrecy is dead, and automatic exchange of information will be applied in its widest form."

他说，“修订后指令承诺全面持久地保证欧洲税务透明度。银行保密已成为过去，信息自动交换将以最广泛形式得到应用。”

The directive follows deadly clashes between the two sides since March 25 at various training and cantonment centers in Juba, Upper Nile State and Western Equatoria State.

指示发布前，自 3 月 25 日以来，双方在朱巴、上尼罗州西赤道州多个训练营地中心发生了致命冲突。