That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡得不好，睡梦中时常惊醒，觉得听到了远远传来的悲叹和好像丧歌的声。

No tomb shall e'er plead to remembrance for thee, Or redeem form or fame from the merciless surge; But the white foam of waves shall thy winding sheet be, And winds in the midnight of winter thy dirge.

没有荒冢，为你掬起回忆，没有救赎，来自涛声奏，浪花奔涌，裹起青春殓衣，寒冬夜半，铺开生命悲怆。

And the organ rolled on in to add the dirge.

风琴起，与挽歌的声起来。

It was as if the night sang dirges with clenched teeth.

这仿佛是黑夜咬紧了牙关在吟挽歌。

Thirty-two belfries tolled a dirge at six in the afternoon.

三十二座楼在下午六点挽歌。

She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.

她轻盈地走开，滔滔不绝地和一个脖子粗壮、下巴宽大、身上装饰着勋章的男士谈；她那哀婉的挽歌，夹杂着“ charming”和“ mon prince”，在长廊上渐渐消散。

I am under no illusions that my job making an Indiana Jones film was to suddenly beat the humor out of it and turn it into some kind of dirge.

我并不幻想制作《夺宝奇兵》电影的任务是突然剔除其中的幽默元素，将其变成某种哀歌。

Teach you how to play a dirge on a bugle?

教你们如何用军号演奏一首挽歌？

Alms were distributed; masses and dirges were said.

施舍已分发；人们了弥撒和挽歌。

If I gave you the purse and the letter now it would be like a dirge singer at a funeral asking for payment after the burial.

如果我现在把钱包和信给你，就像葬礼上的挽歌歌手在葬礼后要求付款一样。

With mirth in funeral and with dirge in marriage, In equal scale weighing delight and dole, Taken to wife.

葬礼上的欢乐和婚姻中的挽歌，在同等的天平上权衡喜悦和悲哀，被娶为妻。

After sterile weeks he came to an unknown city where all the bells were tolling a dirge.

在毫无收获的几周之后，他来到了一座不知名的城市，那里所有的声都在奏挽歌。