His wife, a short, thin woman with a disagreeable face, came out to see.

他的妻子是个瘦小枯干、面目可憎的女人。她走出来看了一眼。

For example, an extroverted person would probably be valued more in a job that deals with people; a disagreeable person may be valued more in a competitive environment.

例如，外向的人与人打交道的工作中可能更受重视；一个难相处的人可能竞争环境中更受重视。

And to return to rational debate to find a way to disagree without being disagreeable, to try to recapture a sense of community and common humanity.

回到理智的思辨中，学会如何友善地表达不同意见，找回我们共同的集体归属感和人性的光辉。

Oh, yes! -- if one could but go to Brighton! But papa is so disagreeable.

“对啊───如果能上白利屯去多么好！可是爸爸偏偏要作对。”

Which might mean agreeable people need to get a little more comfortable having disagreeable conversations.

这可能意味着友善的人不友善的对话时需要更放松一些。

I have never seen so disagreeable a schoolboy!

我不曾见那样讨厌的学生！

The two first dances, however, brought a return of distress; they were dances of mortification. Mr. Collins, awkward and solemn, gave her all the shame and misery which a disagreeable partner for a couple of dances can give.

头两场舞重新使他恼，那是两场活受罪的跳舞。柯林斯先生又呆笨又刻板，真是个十足叫人讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。

The consequences which might result from Clym's discovery that his mother had been turned from his door that day were likely to be disagreeable, and this was a quality in events which she hated as much as the dreadful.

一旦克林发现自己的母亲那天被拒门外的话，结果可能是令人不快的，这就同一切令人憎恨的事情一样，让她十分痛恨。

Distrust your first instinctive impression. Our first natural reaction in a disagreeable situation is to be defensive. Be careful. Keep calm and watch out for your first reaction. It may be you at your worst, not your best.

请不要相信你的第一直。 一个不那么令人愉悦的环境里，我们人类的本能反应就是抵触。 小心！ 保持冷静，留意你的第一反应， 它有可能让你处于最糟糕而非最佳的境地。

He gave a short, disagreeable laugh. " I see you're working my philosophy back on me for all it is worth. But don't make the mistake of under-estimating me. For your own good I warn you" .

他发出一声难听的短笑。 " 我看你是充分发挥我的哲学，回头用到了我的身上。 可是你别犯错误，别小看了我。 为了你好，我警告你。"

She never opened her mouth. I stared--she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.

她死不开口。我瞪眼——她也瞪眼。反正她总是以一种冷冷的、漠不关心的神气盯住我，使人十分窘，而且不愉快。

But if anyone cross and disagreeable happened to sip, he was pretty certain to twist his face into a hard knot and call it a pitcher of sour milk!

但是任何一个性情乖戾的不友好的人碰巧来喝一口，他肯定会一脸难受的表情，并且会说那罐牛奶馊了！

You'll want to state it overtly, contextualizing your statements so that you're seen not as a disagreeable subordinate but as a colleague who's trying to advance a common objective.

你应当直白地将其挑明：将你的陈述情景化，这样你就不会被看成是一个话不投机的下属，而是会被视为一位努力推共同目标的同事。

A disagreeable Russian virus known as H1N1 caused severe outbreaks over wide areas in 1933, then again in the 1950s, and yet again in the 1970s.

一种名叫H1N1的讨厌的俄罗斯病毒分别于1933年、20世纪50年代和70年代广大地区猛烈爆发。

He had, however, a severe and ugly countenance; his voice was harsh; and all his ways and customs were disagreeable to our young friend, Hugh Idle.

可是他表情严肃，长相丑陋，说话的声音严厉；他的所有方式和习惯都让我们的小朋友休·伊德感到不快。

Others portrayed her as a harpy, a notoriously disagreeable mythical beast that was half bird-of-prey, half woman.

另一些人把她描绘成一个大雕，一个臭名昭著的令人讨厌的神话野兽，一半是猛禽，一半是女人。

Even more disagreeable is the fact that, along with ordinary house dust, we breathe in their feces, which contains enzymes called proteases.

更让人难以接受的是，同普通家庭灰尘一道，我们吸入了“尘螨”的粪便，它的粪便中含有蛋白酶。

Boredom, reckoned Friedrich Nietzsche, is that disagreeable " windless calm" of the soul that precedes a happy voyage and cheerful breeze.

弗里德里希·尼采认为，无聊是快乐航和愉悦微风到来之前，一种令人不快的灵魂上的“风平浪静”。

And on top of it all, the chemical has an odor that has been described as foul, unpleasant, metallic, and disagreeable.

除此之外，这东西有股金属的恶臭味，会令人恶心不愉快。

Now, resumed the dial, may I be allowed to inquire if that exertion is at all fatiguing or disagreeable to you?

“好了，”表盘接着说，“可否允许我向你提个问题？说到底，这样干活让你生讨厌？”