" Your humility, Mr. Bingley, " said Elizabeth, " must disarm reproof."

“彬格莱先生，”伊丽莎白说，“你这样谦虚，真叫人家本来要责备你也不好意思责备了。”

French and African troops have used force to disarm them.

法国和非洲军队使用武力解除了他们的武装。

She always had a killer quip ready, or a well-thought-out compliment to disarm strangers.

她总是准备好句俏皮话，或是句经过深思熟虑的恭维话来解除陌生人的敌意。

It reduces blood pressure, disarms your body's alarm signals, and relieves tension throughout your body.

还可降血压，解除身体警报信号，缓解全身的紧张情绪。

Yeah. - You know? There's something quite disarming about that.

是的。- 你知道吗？这让人很放松。

Abiy Ahmed warns the city's half million residents to stay indoors and disarm.

艾比·艾哈迈德警告该市的50万居民呆在室内，解除武装。

Disarmed, Voldemort throwing the challenger's wand aside and laughing.

伏地魔哈哈大笑地把挑战者的魔杖扔到边。

But to disarm means the FARC must trust state security forces to protect them.

关于缴械武器，武装力量必须寄希望于国安全部队的保护。

They agreed to a timetable and a UN supervised process for disarming thousands of guerrillas.

双方均同意采用共同的时间在联的监督下对游击部队进行裁军。

You guys hit the baskets, I'll disarm the drunkenly-improvised neutrino bomb.

你们投球，我来解除这枚醉后即兴制作的中微子炸弹。

Last year, the group offered to disarm.

去，该组织主动解除武装。

Many Colombians are very happy to see that the guerrillas are planning to disarm.

许多哥伦比亚人非常高兴看到游击队员计划解除武装。

Nor is it clear whether or not the PKK would automatically choose to disarm.

也不清楚PKK是否会自动解除武装。

My father had never spoken of goodness this way before. It disarmed me.

父亲从来没有这样谈过善良。我因此卸除防备。

The two sides agreed on an agenda, including terms for disarming the rebels and their participation in politics.

双方共同签署了项议程，其中包括解除叛乱者武装的条款双方参政的事宜。

Knesset member Simka Rothman says this relocation plan is more realistic than the one recently proposed by Egypt and the Arab League which would allow the Palestinian authority, to run Gaza without disarming the US designated terrorist group Hamas.

议会成员西姆卡·罗斯曼示，这项迁移计划比埃和阿拉伯联盟最近提出的计划更为现实，后者将允许巴勒斯坦当局在不解除美国指定的，恐怖组织哈马斯武装的情况下管理加沙。

So there could hardly be a more disarming question than the one bin Salman poses in the hotel suite where he has just sat for a formal portrait, once the cameras are finally gone

所，当本·萨勒曼在酒店套房接受完众多媒体的拍照，等大家都走了，他转头就问，“我能把这身衣服脱下来吗？”

" Ah, the infamous fellow! he has a knife" ! shouted a man, rushing up to disarm Franti.

“啊！这家伙带着小刀呢！”旁边个男子叫着，跑过来想夺下勿兰赧的小刀。

The United Nations has given rebels from the M23 group in the eastern Democratic Republic of Congo 48 hours to disarm in the area around Goma warning that force will be used against them if they don’t.

联国给予刚果(金)东部反政府武装“M23运动”48小时的时间来解除在戈马地区的武装，并警告称如果做不到的话会对他们采取武力。

Yet even by those standards, " Rise of the Beasts" lacks the disarming wit that somewhat elevated " Bumblebee" , and the attempt to turn Davidson's character, Mirage, into plucky comic relief mostly comes up flat.

然而，即使按照这个标准，新作《超能勇士崛起》也缺乏《大黄蜂》那样略显引人入胜的幽默感，试图让戴维森饰演的角色“幻影”成为机智的喜剧角色，但效果并不怎么好。