The shaft of the harpoon was projecting at an angle from the fish's shoulder and the sea was discolouring with the red of the blood from his heart.

鱼叉的柄从鱼的肩部斜截出来，海水被它心脏里流出的鲜血染红了。

For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.

至于其它情况，到处开裂，布满灰尘，有好几个方污点斑斑，尽管似乎是为了掩盖帽子上几块褪了色的补丁而用墨水把它们涂黑了。

The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house.

房间四周的木板和墙上的嵌板是蛀孔斑斑的棕色栎木，十分陈旧，并且褪了色。很可能当年建筑这座房子时就已经有这些木板和嵌板了。

Their biggest concerns were discoloured teeth, followed by bad breath, wrinkles, fine lines and yellowing nails, according to the poll by an electronic cigarette firm.

调查显示，吸烟者最担心的是牙齿变色，其次是口臭、皱纹、细纹和发黄的指甲。

He rummaged in his coat pocket, and, drawing out a piece of discoloured, blue-tinted paper, he laid it out upon the table.

他在上衣口袋里翻找了一番以后，掏出了一张褪色的蓝纸，摊开放在桌上。

The tears were running down his puffed and discoloured cheeks, and his face was drawn with pain. A savage expression flitted across it.

眼泪从他那又青又肿的脸上流了下来，他痛得拉长了脸。 他脸上迅速闪过一个凶狠的表情。

The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured.

原来的红色丝绸衬里已经大大褪色。

" Up some years, Watson, " he remarked, indicating its discoloured surface.

“已经好几年了， 华生，” 他指着它变色的表面说道。

The nails were broken and discoloured, and the skin was hard.

指甲破损变色， 皮肤变硬。

On the first floor, however, a small window overlooking the yard enabled her to obtain a vague glimpse of the rotten staircase, the walls black with dirt and the cracked, discoloured doors.

然而，在二楼，一扇俯瞰院子的小窗户使她能够模见腐烂的楼梯、被泥土弄黑的墙壁和开裂、变色的门。

His lips are often discoloured and disfigured with the marks of teeth; for he has desperate fits, and sometimes even bites his hands and covers them with wounds—why did you start?

他的嘴唇常因牙印而变色和毁容；因为他脾气暴躁，有时甚至会咬自己的手，手上全是伤口——你为什么要动手？

Perhaps now it would be better to give up seeking for the truth, and receiving on one's head an avalanche of opinion hot as lava, discoloured as dish-water.

或许现在最好放弃寻求真相，接受如熔岩般炽热、如洗碗水般变色的意见的雪崩。

During the first twelve hours I thought of Mrs. Reed in her last moments; I saw her disfigured and discoloured face, and heard her strangely altered voice.

最初的十二个小时里，我想起了弥留际的里德太太；我目睹了她那张变了形、失了色的脸，听到了她那变得异样的声调。

All but all men have to look back upon beginnings of life deformed and discoloured by necessity, accident, wantonness.

除了所有人外，所有人都不得不回顾因必然、意外和放荡而变得畸形和褪色的生命初。

They would survive and move off again across the world, discoloured, perhaps, but indestructible, as permanent as death.

他们会幸存下来并再次穿越世界，也许会变色， 但坚不可摧，就像死亡一样永恒。

I had nothing left for it then but to trust secretly that conjecture might have hurried me too fast and too far, to sustain the oppressive hour by reminders of the distorting and discolouring magic of jealousy.

那时，我别无他法，只能暗暗相信，这个猜想可能使我匆匆忙忙，太快太远，无法通过提醒我嫉妒的扭曲和变色的魔力来维持这个压迫的时刻。

And if you want to stop the avocados from discolouring squeeze, some citrus over the avocado.

如果你想防止牛油果变色，就在牛油果上挤一些柑橘类水果的汁。

' He remained silent for a few moments; and then, removing his hands suddenly from his face, showed, to the unspeakable discomposure of Mr. Bumble, that it was much distorted and discoloured.

’他沉默了一会儿。 然后，他的手突然从脸上移开， 让邦布先生感到难过的是， 他的脸已经变形很多， 变色了。

The damp, moreover, had still further discoloured the old green sign-board; woefulness appeared on the whole frontage, livid in hue, and, as it were, shrunken.

此外，潮湿使旧的绿色招牌进一步褪色。整个正面都出现了悲惨的景象，颜色是青灰色的，而且好像缩小了一样。

And this sea of faces, of many-coloured hats and bare heads, both dark and fair, rolled from one to the other end of the galleries, vague and discoloured amidst the glare of the stuffs.

这片面孔的海洋，戴着五颜六色的帽子，光着头，既黑又白，从画廊的一端滚到另一端，在这些东西的强光下模而褪色。