Karkaroff, Harry saw, looked slightly discomposed to see them standing there.

哈利发现卡卡洛夫看见他们站在这里，显得有些惊慌。

This did not seem to discompose him; on the contrary, he looked rather amused.

但这似乎并没有斯内普感到局促不安，他好像得这挺好笑的。

He certainly is greatly, very greatly discomposed; I have seldom seen him more so.

他当然非常非常不安；我很少见到他。

Jude was discomposed. " What-is she living here" ? he said.

裘德心烦意乱。“什么——她住在这里” ？他说。

They had never seen him so discomposed.

他们从未见过他如此心烦意乱。

And having been long used to sea-voyages, those motions, although sometimes very violent, did not much discompose me.

由于长期习惯于海上航行，这些动作虽然有非常剧烈，但并没有我感到不安。

The ceremony over she seemed but little discomposed, and expressed a wish to return alone as she had come.

仪式结束她似乎有点不安，并表示希望像她来一样独自返回。

" We must find a proper field for them" ! And he assured her most respectfully of his regret at having so greatly discomposed her.

“必须给他们找个合适的场地” ！ 他非常恭敬地向她保证， 他很她如此心烦意乱。

Their shape was very singular and deformed, which a little discomposed me, so that I lay down behind a thicket to observe them better.

它们的形状非常奇特和变形，这我有点不安，所以我躺在灌木丛面以便更好地观察它们。

In watching his face, I made quite a firework of the Aged's sausage, and greatly discomposed both my own attention and Wemmick's; for which I apologized.

看着他的脸，我把老人的香肠当成了烟花，极大地扰乱了我自己和温米克的注意力；我为此道歉。

He was so very large and male, and excessively male creatures always discomposed her. They seem to radiate a force and vitality that made her feel smaller and weaker even than she was.

他的身材那么高大魁酲，而特别魁伟的男人总是叫她惴惴不安的，他们好像在放射一种力量和旺盛的生机，使她感到自己比原来更瘦小更软弱了。

No other thought had occurred to her; but when she saw him in the doorway, a ray from the autumn moon falling on his discomposed face, she understood.

她没有想到别的。但当她在门口看到他，一缕秋月落在他不安的脸上，她明白了。

She had every reason to be satisfied with her choice: The drolleries of the Imps were entirely thrown away, and St. Genevieve moved on without discomposing a muscle.

她有充分的理由对自己的选择感到满意：小恶魔的滑稽动作被完全抛弃了，圣吉纳维芙丝毫没有动摇地继续前进。

" Sit down for a moment—one moment, " he said, pointing to the end of the seat, and taking the extremest further end for himself, not to discompose her.

“坐一会——一会， ” 他说，指着座位的一端， 为自己坐到最远的一端， 不想她不安。

At length a flake of wax fell from the Taper which stood near her upon a favourite wreath of Violets: This compleatly discomposed her; She threw down her needle, and quitted the frame.

终于，一小片蜡从她旁边一个最喜欢的紫罗兰花环上的蜡烛上掉了下来：这她非常不安； 她扔下针头， 离开画框。

Of course, it was exceedingly ridiculous in Phoebe to be discomposed by such a trifle, and still more unpardonable to show her discomposure to the individual most concerned in it.

当然，菲比被这样的小事弄得心烦意乱是非常可笑的，更不能原谅的是向最关心的人表现出她的不安。