He had bowed to Malfoy, who was now patting his beak, looking disdainful.

它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

Nor Grandeur hear with a disdainful smile The short and simple annals of the poor.

奢华也不必抱以轻的冷笑倾听穷苦人短暂平朴的记录。

She made a point of giving a disdainful look to every soldier she met, and crossed to the other side of the street in as insulting a manner as possible, though, she said, this was quite inconvenient in wet weather.

她特别注意每次碰到大兵都要给他神的脸色，并且走到街的另一边去，以此来表示最大的，管这样做在雨天是很不方便的。

She was taller than he was, her long black hair rippling down her back, her heavily lidded eyes disdainful as they rested upon him; but then she spoke, and he heard Hermione through Bellatrix's low voice.

她比哈利要高，长长的黑头发在脑袋后面飘舞，她那有着厚眼皮的眼睛轻地盯着她，然后她说话了，他听见赫敏用贝拉特里克斯的声音在说话。

" I said it was crude, " said Dumbledore, who sounded disdainful, even disappointed, as though Voldemort had fallen short of higher standards Dumbledore expected.

“所以说太低级了。”邓布利多说，他的口气里透着轻，甚至失望，似乎伏地魔没能达到一邓一 布利多预期的标准。

She glared up at him through heavily lidded eyes, an arrogant, disdainful smile playing around her thin mouth.

她厚眼皮下的眼睛瞪着他，薄嘴唇上浮现出一丝高傲的、轻的微笑。

" You are raving, " said Professor McGonagall, superbly disdainful. " Potter, that concludes our careers consultation."

“你在胡说八。”教授极为轻地说，“波特，们的就业咨询谈话结束了。”

Disdainful of his greed, Prometheus struck a bargain with Zeus.

普罗米修斯鄙他的贪婪，与宙斯达成了交易。

And Jo gave a disdainful shrug as the rest laughed at Laurie's matter-of-fact tone.

乔轻地耸了耸肩，其他人都在嘲笑劳里实事求是的语气。

Maybe so, maybe so, but that's very picturesque and very disdainful too, right?

也许吧，也许吧，但这也非常生动形象，同时也很傲慢，对吧？

Be nice, polite, but not in any way disdainful to those coarse persons.

要友善、有礼貌， 但不要以任何方式那些粗鲁的人。

His noble and yet simple eyes immediately assumed a slightly disdainful expression.

高贵而古朴的眸子顿时带着几分不屑。

He was suffered to be proud, vain, ambitious, and disdainful: He was jealous of his Equals, and despised all merit but his own: He was implacable when offended, and cruel in his revenge.

他被容忍骄傲、虚荣、野心勃勃和轻：他嫉妒他的平等者，除他自己以外的所有优点：他被冒犯时毫不留情，报复时残酷。

You know, it's kind of, it's a little crass to say, but, you know, yeah, prior to that, like I used to actually be disdainful of people who made a lot of money.

你知， 这么说有点粗俗，但确实， 在那之前，其实对那些赚很多钱的人有点轻。

Before he left she had been inclined through sheer association to brood on her wasted opportunities—now she returned to her normal state of mind, strong, disdainful, existing each day for each day's worth.

在他离开之前， 她一直倾向于通过纯粹的联想来思考她浪费的机会——现在她恢复了正常的心态， 坚强、轻， 每一天都是为了每一天的价值而存在。

Her position was reflected even in her name, for she was not called by the gentle Katinka, nor yet by the disdainful Katka, but Katiousha, which stands sentimentally between the two.

她的地位甚至在她的名字中也有所反映，因为温柔的卡廷卡和轻的卡特卡都没有称呼她，而是感性地站在两者之间的卡秋莎。

He thought briefly of the disdainful face, seemingly on a distant station, which had merely examined him for several minutes one night without ever condescending to speak.

他短暂地回想起那张充满轻的面孔，仿佛来自遥远的站点， 那晚只是冷冷地审了他几分钟， 却从未屈尊开口。

There was in that beautiful countenance more than beauty, for what most fascinated the observer was a supreme and disdainful indifference to the passion of others.

在那张绝美的容颜中， 除了美丽之外， 还有更多的东西， 因为最让观察者着迷的是对他人激情的至高无上的冷漠。

When the Parisian, with a smile, tossed them a disdainful affirmative, they looked at each other and shook their heads with an incredulous air.

当那个巴黎人微笑着轻地点头时，他们互相看了看，摇了摇头，脸上露出不相信的表情。

He was especially disdainful of the principal Indian independence leader, Mahatma Gandhi, and the Indian National Congress which he led.

他特别主要的印度独立领袖圣雄甘地以及甘地领导的印度国民大会党。